【疫苗接種懶人包】：英文詞彙與接種流程一次學會

8/21/2021

英語力

為了順利推動國內COVID-19疫苗接種作業，自7月13日起至7月15日止已在公費疫苗預約平台進行第三輪意願登記，哪些人符合資格去登記意願呢？

People aged 18 or older are eligible to register their willingness to be vaccinated on COVID-19 government-funded vaccination appointment reservation system. （年滿18歲以上的民眾可在COVID-19公費疫苗預約平台上進行意願登記。）

📌eligible; (adj.); 有資格的
Maggie is eligible to apply for the scholarship.
（梅姬有資格申請獎學金。）
📌vaccinate; (v.); 接種疫苗
She was vaccinated against the flu.
（她接種疫苗來抵抗流感。）
📌vaccination; (n.); 疫苗接種
The local government worked hard to raise vaccination the rate.
（當地政府努力提高疫苗接種率。）

完成疫苗接種意願登記後，接下來呢？
Those who got a text message from the 1922 hotline can book an appointment to receive a vaccine.
（收到由1922熱線發出的簡訊的民眾可預約疫苗接種。）

📌book; (v,); 預約
David has booked a deluxe hotel in Paris.
（大衛已經預訂了巴黎的一間豪華飯店。）
📌appointment; (n.); 約會、約定
I’d like to make an appointment with Dr. Chen.
（我想要預約陳醫師的門診。）
📌get vaccinated/ receive a vaccine 接種疫苗
The president urged senior citizens to get vaccinated.
（總統呼籲年長者去接種疫苗。）

確認施打疫苗的時間後，要注意自己的身體狀況，如果本身有發燒或患有急性中重疾病者，一定要等病情穩定後再接種，以避免疾病本身的症狀與疫苗不良反應相互混淆。施打疫苗時要注意什麼呢？
Before administering a vaccination, the doctor will perform basic health check-ups for you, such as taking blood pressure and pulse rates. If you have chronic illnesses or allergy history, be sure to speak to the doctor on site.
（施打疫苗前，醫師會為你進行基本的健康檢查，像是量血壓和脈搏，如果你有慢性疾病或過敏史，記得告訴現場的醫師。）

📌administer; (v.); 施用、施行
The doctor administered medicine to his patients.
（醫生給他的病患用藥。）
📌check-up; (n.); 健康檢查
I am going to have a regular dental check-up this evening.
（晚上我要去做定期的牙齒檢查。）
📌chronic; (adj.); 慢性的、長期的
My mother suffers from chronic pain in her back.
（我媽媽患有背部的慢性疼痛。）

施打疫苗後還要注意什麼呢？
After a vaccination, you should take a rest for 30 minutes on site. You may experience symptoms like muscle aches, headache, fatigue, or mild fever. These are common symptoms. But if you get any of the following conditions, seek prompt medical assistance and mention your recent vaccination.
-- Severe headache or blurred vision.
-- Severe abdominal pain for more than 24 hours.
-- Severe chest pain or breathlessness.
-- Swelling in a leg.
-- Multiple small bruises, reddish or purplish spots, or blood spots under the skin.
（打完疫苗後，你應該在現場休息30分鐘，你可能會出現肌肉痠痛、頭痛、倦怠或輕微發燒，這些都是常見的症狀，但是，如果你出現以下任何一種狀況，請儘速就醫並提及最近的疫苗接種情況。
-- 嚴重頭痛或視力模糊
-- 嚴重腹痛超過24小時
-- 嚴重胸痛或呼吸困難
-- 腿部腫脹
-- 皮下多處出現瘀青、紅班、紫斑或出血點）

撰稿編輯：Chole

【疫苗接種懶人包】：英文詞彙與接種流程一次學會

推薦閱讀