College vs University：差異一次看懂，選校不再迷茫！

10/23/2023

英語力

每年八月都是高中生考大學放榜的時節，在英語當中的大學有幾個不同的單字，你都瞭解其中差別嗎？今天我們一起來探究一下。

首先看一下 college 和 university 的不同：

範圍和層次：

College（大學）：

在某些國家，特別是美國和加拿大，"college" 通常指的是一個較小的教育機構，提供本科教育或職業培訓。它可以是一個社區學院、藝術學院、技術學院等。在英國，"college" 有時也可以指大學的組成部分，如某個專業領域的學院。

University（大學）：

"University" 通常是一個更大、更綜合性的教育機構，提供更廣泛的學科和研究領域，包括本科、碩士和博士課程。大學還有獨立的研究和教學活動。

學位授予：

College：可以授予學士學位，但通常更專注於職業培訓、文憑和證書。

University：通常能夠授予各種學位，包括學士、碩士和博士學位。

學術研究：

College：一些學院可能更側重於實用性和職業培訓，而較少涉及學術研究。

University：大學通常是學術研究的中心，有更多的研究機會和專案。

總結來說，"college" 是僅提供文理學院的大學，一般沒有提供工程學，醫學等專業，只有文科和理科，一般僅提供大學部，如：著名的Williams college（威廉姆斯大學）, Wellesley College（美國威爾斯利女子大學，宋美齡畢業於此）等，此外college也可以是university下的一個學院，如劍橋大學三一學院：Trinity College。

同時有大學部和研究生教育的研究型大學一般稱為university，如哈佛大學：Harvard University，劍橋大學：University of Cambridge等，university專業覆蓋面廣，涉及文理，藝術等等，可以培養多方面的綜合人才。

另外，我們來比較一下 institute 和 academy 的差別：

Institute一般指理工學院，如麻省理工學院：Massachusetts Institute of Technology（MIT），加州理工學院：California Institute of Technology（CIT）等。

Academy一般是指研究文學，藝術類的專門學校。如the Royal Academy of Music：皇家音樂學院，The British Academy of Film and Television Arts：英國電影和電視藝術學院等。

【實用對話】
A:

Have you decided where you want to study architecture?

你決定在哪里學建築了嗎？

I’m torn between a college and a university. Colleges seem to offer more practical training, while universities have a broader academic approach.

我在考慮是去大學還是學院。學院似乎提供更多實際培訓，而大學則有更廣泛的學術方法。

True, colleges might provide more hands-on experience. But keep in mind, universities often have advanced research opportunities, too.

是的，學院可能提供更多動手實踐經驗。但要記住，大學通常也有更先進的研究機會。

I see your point. I guess I need to weigh the hands-on learning at a college against the comprehensive education at a university.

我明白你的觀點。我想我需要權衡學院的實際學習與大學的綜合教育。

*be torn between A and B 在A與B之間左右為難

*keep / bear sth in mind 牢記某事在心

*hands-on experience 動手實踐經驗

*weigh (up) A against B 權衡A與B

College vs University：差異一次看懂，選校不再迷茫！

範圍和層次：

學位授予：

學術研究：

另外，我們來比較一下 institute 和 academy 的差別：

推薦閱讀