【端午節學英文】：5 個與 boat 相關的有趣成語

6/11/2021

英語力

端午節即將到來，根據傳統習俗，我們會吃粽子、看划龍舟比賽，所以端午節的英文是Dragon Boat Festival，既然如此，讓我們來學一學有關boat的成語吧！

✏️ in the same boat 有相同的處境

in the same boat字面上的意思是「在同一艘船上」，想像在大海中，同一艘船上的人必須一起面對各種狀況，意思就是和其他人處於同樣的環境，通常指艱難或負面的困境。

　　• We are all in the same boat when dealing with this tricky project.

　　　我們都要一起處理這個棘手的專案。

miss the boat字面上是「沒趕上船」，引申出來的意思是，因為等太久或行動太慢，而錯過做某件事情的機會，也就是「錯失良機」的意思。

　　• I am sorry you missed the boat. All tickets for this concert were sold out yesterday.

　　　很抱歉您錯失良機了，所有這場演唱會的票在昨天都賣光了。

burn one’s boat這個成語的由來是，戰時一個軍隊著陸在敵對國家，指揮官命令他的士兵們把船燒毀，這樣一來就沒有撤退的可能性，他們只能戰勝或戰死，因此，burn one’s boats意同於中文成語的「破釜沉舟」。

• You have no money in your account. If you quit your job now, you are burning your boats.

　你的帳戶裡沒有半毛錢，如果你在這時辭職，就是斷了自己的後路。

rock做動詞用是「使搖晃」的意思，rock the boat指的是說出或做出可能危及穩定局勢或破壞現狀的言論或行動，也就是「搗亂、惹麻煩」的意思。

　　• Stop rocking the boat. You are making the situation even worse.

　　　別再惹事生非了，你只是讓情況更糟糕而已。

float one’s boat並不是讓某人的船浮起來，而是「讓某人高興」的意思，也常會用“whatever float your boat”（只要你高興就好）。

　　• A: What do you want for dinner? B: Whatever floats your boat. It is your birthday after all.

　　　A: 晚餐你想吃什麼？B: 只要你高興就好，今天可是你生日呢。

希望大家吃完粽子之後，也能好好學會這些有趣的成語。Don’t miss the boat to learn English with Funday! （不要錯失跟Funday一起學英文的大好機會喔）！

撰稿編輯：Chole