《火神的眼淚》帶你學3個與「火」相關的英文成語

6/4/2021

英語力

不知道大家最近有沒有關注臺灣一齣職人劇《火神的眼淚》（Tears on Fire）？劇裡描述消防員（firefighter）的救火日常，探討他們所遭遇的職場困境，也揭露許多不為人知的辛酸血淚。Funday小編十分推薦這齣臺劇，既然這些消防員火裡來水裡去的，就讓我們來看看三個與「火」相關的成語。

✏️ add fuel to the fire 火上加油

　　fuel是燃料，add fuel to the fire字面上是「在火裡添加燃料」，而它引申出來的意思是讓原本負面的情況更加惡化，也就是中文所說的「火上加油」。

　• My assignment was due yesterday and I was behind schedule. Little did I know my laptop just quit working. It really added fuel to the fire.

　　我的作業昨天就該交了，而我卻進度落後，沒想到我的筆電這時竟然壞掉了，這真是火上加油。

✏️ have too many irons in the fire 同時要做很多事情

　　當某人“have too many irons in the fire” 就表示他同時要處理很多事情，有點兼顧不來的意思。

　• Jack already had too many irons in the fire, but he still took another side job.

　　傑克已經忙得焦頭爛額了，他竟然還跑去兼差。

✏️ burn a hole in one’s pocket 某人花錢如流水

　　這句成語字面上的意思是「在某人的口袋燒一個洞」，大家可以想像，口袋如果破洞的話，錢就會掉出來，因此引申為「某人花錢如流水」的意思。

　• Don’t let the bonus you just earned burn a hole in your pocket. You never know when you’ll need it.

　　別亂花你才剛賺到的獎金，你永遠不會知道何時會需要這筆錢。

希望大家在追劇之餘，也能撥出一些時間和Funday小編一起增進英語能力喔！

撰稿編輯：Chole