Vacation, Holiday, Leave 想要放假，英文也要說對假
應景的我們就來解析一下有關「假期」的單字，既然要放假，英文也要說對才行！
✓ Vacation
這通常是指時間比較長的假期，常見於美式英語當中，比方說小時候必學的暑假summer vacation、寒假winter vacation，英國所指的vacation通常會限定是學校所放的假或是法院的休庭期等等，比方說聖誕節假期the Christmas vacation。而至於比較短期如春假，通常會用spring break這樣的說法。
✓ Holiday
原意是假日，比較常見於英式英語當中，所以暑假也會有summer holiday的說法；那一天的一天的國定假日就會用holiday來形容，有national holiday、public holiday，英國則會用bank holiday來指政府指定休假的公眾假期、法定假期等等，加拿大則有stats、statutory holidays的說法。
而如果要說度假、休假，可以用到go on vacation or holiday或是take a vacation or holiday這樣的用法。至於度假者，則可以分別用vacationer或是holidaymaker的說法。
✓ Leave
這指的是工作上的休假，各種假別都可以用到leave，比方說病假sick leave、產假maternity leave、年假特休annual leave，動詞可以用到take來表達。
e.g. My colleague is taking a vacation to Okinawa in July.(我同事七月要去沖繩度假。)
e.g. I go swimming every day during summer vacation.(暑假期間，我每天都去游泳。)
e.g. My whole family is going on a skiing holiday in Norway this winter.(今年冬天，我們全家要去挪威滑雪度假。)
e.g. It’s popular for American college students to spend the spring break down in Mexico.(美國大學生很流行結伴去墨西哥度春假。)
e.g. She will be on holiday next week.(下週她要去度假。)
e.g. The 228 Peace Memorial Day is a national holiday in Taiwan.(228和平紀念日是台灣的國定假日。)
e.g. My supervisor will take a sick leave this afternoon. She caught the flu.(我主管今天下午請病假。她得流感了。)
看著這些例句，都想要放假了，那希望大家能夠更清楚的了解這些關於「假期」的用法囉!!
-----
想學更多生活英文嗎？
免費加入會員，看新聞、文章順便學英文！
#FUNDAY英語力 #FUNDAY部落格