「渾身濕透」英文怎麼說？原來這樣才道地！
進入冬季，許多城市陰雨綿綿。只是出個門，可能都弄得渾身濕透。
咦？等等，「渾身濕透」的英文該怎麼說呢？
「渾身」是 “whole body”，「濕」是 “wet”，所以「我渾身濕透」就是 “my whole body is wet” 囉？
這個說法可以聽得懂，但是好像就沒這麼道地自然。
讓我們來看看這個提示：
「我很快樂」這句話，英文怎麼說呢？
有注意到嗎？你在使用被動語態，來描述主詞的狀態。
因此，當我們想描述「渾身濕透」的狀態，我們也可以想想看，
當你被怎麼樣的時候，你會渾身濕透了呢？
動詞「浸泡」的英文是 “soak,” 而動詞「雨淋」的英文是 “drench;” 因此，「我渾身濕透」的道地說法，就是 “I am soaked” 或者 “I am drenched.”
英文當中，這種使用被動語態，描述主詞狀態的獨特作法，
中式英文大解密，我們下次見囉！
撰文者：Frank/ Logos
推薦閱讀
【必學文法英文】5大「句型+時態」和 7種常用問句
【英語會話大全】：9種情境，26句必學句子1次掌握！
【英語寫作必備】：10大英文寫作練習網站&英文寫作課程推薦
【面試英文全攻略】：面試常見問題、面試陷阱，句型重點整理
學員心得
FUNDAY線上英文學習平台評測：彈性課程與雙母語教師
FUNDAY評價心得推薦｜李國禎學員真實分享英文學習評價
FUNDAY 評價｜英文學習經驗分享｜學生：張潔晰給自己的禮物
FUNDAY英文課程感想｜詹燿廷學員真實分享增加就業競爭力的經驗談
如果想要看兒童英文相關的，可以參考Funday Junior
--------
想學更多生活英文嗎？
免費加入會員，看新聞、文章順便學英文！＞ https://reurl.cc/D9aEd ⠀
#FUNDAY #FUNDAY學英文#FUNDAY部落格 #英語力