「Beef」的3種隱藏含義！你真的懂嗎？

11/27/2018

英語力

有關注國外娛樂新聞的學員想必不難發現，有時標題會出現「beef」這個字，難道是指某位藝人愛吃牛肉嗎？

其實「beef」這個字在口語上用法很多，今天跟著FUNDAY部落格一起認識吧！！

這兩位饒舌歌手的心結已經不是一天兩天，只要在搜尋欄鍵入她們的名字，就會立刻跳出Nicki Minaj and Cardi B’s Beef、或是「Nicki Minaj & Cardi B beef全解析」。

--- beef 在此處是指有過節、兩人有衝突的意思。

此句直譯為「牛肉在哪裡？」--- beef 在此處意指賣點在哪裡？實際上有幫助的東西在哪裡？

根據Urban Dictionary，這句話最早是溫蒂漢堡廣告中的一句台詞，後來在1984年的總統選舉辯論中，華特孟岱爾（Walter Mondale）也利用此句追問對手格里哈特（Gary Hart）的政策。

＊另外要注意的是，在80年代的另支廣告中，也用了這句開了帶性暗示的玩笑，所以使用時一樣要注意情境喔。

--- beef 這個用法代表加強、充實之意，是非正式的動詞片語。

例句1：We need to find some new players to beef up the team.（我們需要為隊上找些新血，加強實力。）

例句2：Could you beef the report up with some figures?（你可以在報告中加些數據補強嗎？）

---------

想學更多生活英文嗎？

免費加入會員，看新聞、文章順便學英文！＞ https://reurl.cc/D9aEd

⠀

#FUNDAY #FUNDAY學英文#FUNDAY部落格 #英語力

同類型文章一一英語力

Nicki Minaj and Cardi B’s Beef