讀懂財經新聞 先掌握關鍵字

你是否曾在閱讀或聆聽財經新聞時遇到瓶頸呢？其實讀懂財經新聞並不難，只須掌握兩件事：除了在短時間內聽懂英文數字的基本功外，更重要的是掌握討論股市走勢或經濟趨勢時常用的關鍵字（key words），對新內容的理解就能夠提升到八成以上。

本文將介紹財經新聞最頻繁出現的關鍵字，就是表示「上漲」與「下跌」的動詞，不妨給自己一週的時間，把以下的單字和例句念熟，你會發現自己的閱讀理解力將有驚人的突破。

 

1. open higher/close lower   開高/走低

通常股市相關報導一開始會先描述大盤的走勢，例如open high或open higher表示「一開盤就上漲」，close low或close lower表示「收盤時下跌」，若是個股、貨幣「逐步上揚」就是be trading higher，「逐步走低」則是be trading lower。

例1：Wall Street opened higher on Friday, helped by a rise in technology shares.
受到科技股的帶動，華爾街股市週五開高。

例2： Gold and silver futures on the Multi Commodity Exchange (MCX) were trading lower in early trade on Thursday.
印度多種商品交易所(MCX)的黃金和銀期貨交易在週四開盤時走低。

 

2. rise/climb/gain/advance  上漲

除了用rise、go up、climb 表示一般的上漲之外，新聞英文為求變化性，避免字句的重覆，也會用gain、advance等字表示上漲。若「微幅上漲」則用edge up表示，其相反為edge down（微幅下跌）。

例1：Taiwan shares climbed a little higher on Monday though cautious sentiment has caused the market to have the fifth lowest single-day turnover so far this year.
台灣股票在週一小幅攀升，雖然謹慎情緒造成市場出現今年度到目前為止第五低的單日成交量 。

例2：Foxconn’s shares advanced 0.6% to close at NT$84 ahead of the revenue report, having gained 7.56% over the past 12 months.
富士康的股票在營收報告前， 上漲0.6％，收盤價為84元，過去十二個月來漲幅為7.56％。

例3: The Nikkei 225 rose 0.21%, S&P/ASX 200 dipped 0.04% and the Shanghai Composite Index fell 0.63%. Meanwhile, Hong Kong’s Hang Seng Index edged down 0.47%.
日經225指數上揚0.21％，S&P/ASX 200下跌0.04％，而上海證券交易所綜合股價指數則下跌0.63％。同時，香港恒生指數小幅下降0.47％。

 

3. jump/surge/soar   飆升

如果漲幅較大時，則會用jump、surge、soar等字表示「飆升」，如果是「大漲」則會用skyrocket這個動詞來形容，skyrocket原本是「火箭」的意思，當動詞則表示「飆漲」、「急速增加」。

例1：Global bond yields soared the most on record over the past two weeks, 1.5 times faster than the previous all-time mark in 1994.
全球債券收益率在過去兩個禮拜內破紀錄飆升，上升的速度比起1994年的歷史記錄快了1.5倍 。

例2: According to estimates by the London Bullion Market Association, the recent skyrocketing prices of gold will hit a new price of $1450 USD per ounce next year.
根據倫敦金銀市場協會預估，近來價格持續飆漲的黃金，明年將衝上每盎司1450美元的新天價。

 

4. fall/drop/dip/slip/decline 下跌

表示一般的下跌，除了fall、drop之外，也可以用dip、slip、decline、retreat。

例1：Another factor affecting the value of foreign exchange reserves was the fact that while the euro rose by 4.3% in April, it slipped 2% in May.
影響外匯存底的另一項因素是雖然歐元在四月間升值了百分之4.3，五月時卻貶了2％。

例2：Asian currencies retreated this week, led by baht and ringgit. Thailand’s baht slipped 1.7 percent to 32.600 per US dollar, its worst five-day performance since August.
亞洲貨幣這週由泰銖跟令吉帶領下跌 。 泰銖下滑1.7％至1美元兌32.600泰銖，自八月以來最糟糕的一週表現。

 

5. dive/nosedive/plunge/plummet/sink/slump/tumble 巨幅下跌

描述「巨幅下跌」的動詞有許多選擇，可以用聯想的方式來輔助記憶，dive 和plunge都與「跳水」有關，nosedive原指飛機「向下俯衝」，plummet原指測量水深用的「鉛錘」，sink是「往下沈」，slump是「往後重重地坐下」，tumble則是「突然墜落」。

例1: RIM has had a terrible year, and its share price has nosedived, falling 70% over the last 12 months.
RIM過去一年表現不佳，其股價在過去12個月暴跌了70％。

例2: The ringgit has fallen more than 5 percent since Nov. 8, plummeting to the lowest level since the Asian financial crisis in the late 1990s.
令吉自11月8號起跌幅超過5％，已刷新自90年代末期亞洲金融危機後以來的最低水準。

例3：Wall Street dipped as much as 0.2 percent, led lower by the energy sector as oil prices slumped.
因油價重挫拖累能源股跌幅加大，美股跌幅多達0.2個百分點。

 

6. pick up/rally/rebound  回升

若要描述股價「下跌之後回升」，則可用pick up 、rally、rebound 等字，反過來「上漲之後下跌」則可用pull back表示 。

例1：Asian equities inched to 19-month highs on Monday driven by a rally in copper and iron prices.
亞洲股市受銅價和鐵礦砂價格回升帶動，於週一攀漲至19個月來的高點。

例2：In the October-December period, the output of the manufacturing sector rose 5.72 percent from a year earlier to NT$3.26 trillion (US$105.86 billion), rebounding from a 1.38 percent year-on-year decline in the third quarter.
去年10月至12月期間，製造部門的產值年增5.72％，總計新台幣3.26兆元（105.86兆美元），與去年第3季的年衰退率1.38％相較下有所回升。

 

看完以上關鍵字之後，是不是對財經新聞的用字描述更有概念了呢？ 別忘了用1個禮拜的時間，在通勤、睡前反覆念誦以上單字例句，練好基本功後，包准你在閱讀財經新聞時將有如行雲流水般順暢！

想要知道更多閱讀英文新聞的技巧嗎？歡迎上FUNDAY網站閱讀雙語財經時事，立即註冊，1個月內免費享用超過15,000情境聽讀課程喔！  http://goo.gl/s7MgV9