「問A答B」英文怎麼說？學會dodge the question等3組實用表達

記者問的是政策，受訪者卻開始談政績；你問同事進度，對方卻細數自己有多忙。這種「明明有回應，卻沒回答問題」的情況，英文該怎麼說？
依照說話者是在閃躲問題、拐彎抹角，還是給出沒有解答的回覆，可以使用不同的表達。以下 3 組用語，從新聞訪談到日常對話都用得上。

1. dodge the question：迴避問題、不正面回答

dodge 原本有「閃避、躲開」的意思，躲避球的英文就是「dodge ball」，而dodge the question就是刻意避開問題，不給正面答覆。對方可能轉移話題、反問，或拿其他事情來回應，不一定完全不開口。

例句：When asked about the budget deficit, the mayor dodged the question and talked about last year’s achievements instead.

  被問到預算赤字時，市長避而不答，反而談起去年的政績。

用法補充：evade the question 也表示「迴避問題」，語氣稍正式。日常對話則可以直接說：You’re dodging the question. Did you finish the report?（你在迴避問題。你到底寫完報告了嗎？）

2. beat around the bush：拐彎抹角、不說重點

beat around the bush指說話繞圈子，遲遲不切入重點。可能是因為難以啟齒、怕得罪人，也可能是刻意避談某件事，不一定帶有欺騙的意思。

它和dodge the question的差別在於：前者強調「說話不直接」，後者強調「沒有正面回答問題」。

例句：Stop beating around the bush. Are you going to raise taxes or not?

  別再拐彎抹角了。你到底會不會加稅？

用法補充：這個說法也適合用在日常生活中，例如請朋友直接說出想法。不過，Stop beating around the bush. 帶有催促或不耐煩的語氣，使用時要留意雙方的關係。

3. give a non-answer：回應了，卻沒有真正回答

non-answer 是名詞，指沒有真正解答問題的回覆。重點不在於內容長短，而在於對方說完之後，你仍然得不到所需的答案。

例如，你問「這項計畫要花多少錢？」，對方卻回答「我們一向重視預算管理」，就可以說對方gave a non-answer。

例句：The reporter asked how much the project would cost, but the official gave a non-answer.

  記者詢問這項計畫的經費，但官員的回覆並沒有回答這個問題。

用法補充：日常對話也可以直接說That’s not an answer.（這不算回答。），表達你認為對方沒有回應問題的核心。

想把新聞裡的英文，變成自己說得出口的表達？從單字意思到情境用法，FUNDAY 英語學院陪你學會如何選字、怎麼說才自然，讓英文用得上你的工作與生活。