聽到「布丁」，浮現在腦海中的印象是什麼呢？是不是鵝黃爽口，軟潤滑順，底部焦糖濃郁的甜點呢？「布丁」這個語詞很明顯是源於音譯。那麼，「布丁」的英文，會不會就是 “pudding” 呢？
⠀
事實上， "pudding" 是個很大的分類，泛指所有加熱後黏稠或凝固的菜餚。
⠀
是的，說是菜餚，表示這個字可以指鹹食或甜食。例如，「黑布丁」 "black budding" 是指豬血、豬油、燕麥、與大麥混製的香腸，而「約克夏布丁」"Yorkshire pudding" 則是指沾烤牛肉汁吃的鬆軟麵包。值得一提的是，儘管有著諸多鹹食的例外，"pudding" 這個字在英國還是泛指所有甜點。
⠀
另外，"pudding" 這個字也未必指凝固的食物。舉例而言，「米布丁」"rice pudding" 就是指使用米、牛奶、糖、與香料熬煮或烘烤成濃稠粥狀的甜點。在美國的 "Jell-O pudding" 也是指濃稠的液狀甜點。
⠀
那麼，我們印象中那種鵝黃凝塊的甜點該怎麼說呢？正式名稱其實是 "Crème caramel" [ˌkrem kær.əˈmel]。然而，在北美國家，我們通常說 "flan"；值得注意的是， "flan" 在英國是指另種甜點。關於 "flan" 的恩怨糾葛，只好留待日後討論。
⠀
想學更多生活英文嗎？
免費加入會員，看新聞、文章順便學英文！＞https://reurl.cc/D9aEd
⠀⠀
#FUNDAY部落格
#FUNDAY英語力
#FUNDAY老師Logos
⠀
---
⠀
【FB】14個理由告訴你為什麼學英文要選FUNDAY？＞https://reurl.cc/qdjEy