掌權者在聖經中的智慧：學會用 “the powers that be”

在日常生活中，我們常會遇到一些無法改變的規則或權威，這時候英文裡有一個短語非常好用：“the powers that be”，意思是「掌權者、當權者」。但你知道這個片語其實源自聖經嗎？

聖經故事背景：保羅與羅馬帝國

短語來源：《羅馬書》13:1

「每個人都應當順服在上掌權者，因為沒有權柄不是出於上帝的；凡掌權的都是上帝所設立的。」

這句話是保羅寫給羅馬的基督徒信徒時所說的。當時的背景是公元一世紀，羅馬帝國統治廣大地區，包括今天的義大利、希臘、巴勒斯坦等地。基督徒當時還不是合法宗教群體，常受到羅馬政府的壓迫與迫害，甚至面臨生命威脅。許多信徒在生活中必須小心翼翼，避免觸犯當局，否則可能被判刑、甚至處死。

在這種高度壓力下，保羅寫信給羅馬教會，提醒信徒要懂得 區分政治權力與信仰的界線。他指出，雖然政府權力可能帶來限制甚至壓迫，但這些權力的存在是出於上帝的安排。信徒不應盲目反抗或對抗掌權者，而是要以 智慧、忍耐和順服 的態度來應對現實生活中的政治力量。

保羅並非教導信徒完全被動，而是強調 辨識真正掌握權力的人，理解制度運作，避免無謂衝突。換句話說，即使在面臨不公平或壓迫時，也要保有策略與判斷，找到合法和安全的方式去實現信仰和生活的平衡。

這個概念後來演變成英文短語 “the powers that be”，用來指任何掌握決策、規則或制度權力的人。不管是政府、公司、學校或社會團體中掌握權力的人，都可以用這個片語來描述。

簡單說，“the powers that be” 不僅是日常生活中的實用片語，也帶有歷史和文化底蘊：提醒我們尊重權力結構，同時保有智慧判斷，不輕易與掌權者正面衝突。

英文用法教學

the powers that be = 掌權者、當權者

例句：
You can’t just ignore the powers that be.
你不能就這樣無視掌權者。

同義詞 / 替代用法：

• authorities → 當局、官方

• those in charge → 掌權者

• ruling powers → 統治權力

情境對話示範

A: I don’t like this new office rule. It’s so inconvenient!
B: I know, but we have to follow it. You can’t just ignore the powers that be.

翻譯：
A：我不喜歡這條新的辦公室規則，太麻煩了！
B：我知道，但我們還是得遵守。你不能就這樣無視掌權者。

結論

學會這個片語，你可以在英文中自然表達「面對權威或規則時的無奈或尊重」。它既有歷史和文化背景，也非常實用，無論在職場、日常生活或新聞報導中都能用。

下次遇到公司老闆、政府規定或任何掌權者時，別忘了用 “the powers that be”，同時你也可以用 authorities 或 those in charge 來替換，讓你的英文更靈活、有底蘊！