韓劇台詞變英文！學會這些句子邊追劇邊進步

9/5/2016

生活

大家身邊一定有愛看韓劇或韓綜的人吧！就算沒集集追，但至少也看過一兩集？因著韓劇及韓綜無遠弗屆的魅力，在網路上其實有很多英文字幕的版本可以觀賞哦！邊追劇還可以邊練英文，真可算是一舉兩得啊！小編選了今年大紅的三部韓劇來跟大家分享一下幾句經典台詞的英文怎麼說吧！

首先，可說是無人不知無人不曉的「太陽的後裔」（Descendant Of The Sun），主要是描寫軍人與醫生的故事。除了有高顏值的演員外，緊湊又新鮮的劇情及絕妙的台詞更是造成大紅的原因。
摘選了以下兩句對話：
如果是醫生的話，應該沒有男朋友，因為太忙。
如果是軍人的話，應該沒有女朋友，因為太操。
英文我們可以怎麼說呢？
If you’re a doctor, you must not have a boyfriend since you’re busy.
If you’re a soldier, you must not have a girlfriend since your work is hard.
「since」也可以用because或for來代替，都有「因為」的意思。

接著，是現在還在熱播的「W」（兩個世界），主要是描寫漫畫與現實的人物進到彼此世界的故事。除了有依照慣例必備的高顏值演員外，有創意又頻頻反轉的劇情真是令觀眾著迷啊！
摘選了以下幾句甜蜜的對話：
姜哲：妳有智障般的魅力。妳生氣了嗎？我只是開個玩笑。
吳妍珠：我沒生氣。聽了這話還會心動的我真的宛如智障一般。
英文我們可以怎麼說呢？
You’re charming in an idiotic way. Are you upset? I was just joking.
I’m not upset. I really am an idiot whose heart flutters when hearing that.
這裡「心動」用了「flutter」這個動詞，它可以用來指蝴蝶或鳥兒揮動翅膀的動作，或是旗子在風中飄揚的樣子，當然也有指心怦怦跳之意。

另一句：我愛你。這句話再聽一遍我就動心了。
英文我們可以怎麼說呢？
I love you. If I hear it one more time, I might get swayed.
這裡「動心」用了「sway」這個動詞，它可以用來指樹在風中搖曳，或指說服人，使人動搖心意的意思。

最後，被網民們封為神劇的「Signal」（信號），主要是描寫透過一支舊型對講機聯繫了在兩個時空的刑警的故事。本劇除了有實力派演員外，令人想熬夜煲劇的劇情及正義與人情的內容讓它獲得高收視及最佳戲劇、最佳劇本等獎項。
摘選了以下兩句台詞：
只要不放棄，就可以做到。
我不會放棄的。不管發生什麼事，我都會走到最後。
英文我們可以怎麼說呢？
It will work out if you don’t give up.
I won’t give up. No matter what happens, I will see it through to the end.
「see something through」是指持續做某件事直到它完成，特別是指困難的事。