“shanghai”可以是動詞？！

有著「東方巴黎」（Paris of the East）之稱的上海，最近因為新冠肺炎疫情持續升溫，中國政府當局自3月起實施封城（lockdown）及嚴格的清零政策（zero-Covid approach），引發民眾瘋搶物資，造成醫療系統逼近崩潰。

你可知道Shanghai除了意指「上海」這個港口城市之外，也可以做動詞使用嗎？根據劍橋線上辭典的解釋，shanghai作為動詞的時候，意思是「強迫某人做某件事或去某個地方」（to force someone to do something or go somewhere），我們來看看以下的例句：

• We were shanghaied into buying worthless securities.（我們被迫買下一毛不值的證券。）
• Due to government orders, residents in this area were shanghaied into leaving their own houses.（政府一聲令下，該區域的居民被迫離開自己的住所。）

大家是否覺得shanghai作為動詞的意思竟然十分貼切地反映上海目前的情勢呢？但這可不是因應時事而新創的意思。早在17世紀的時候，遠洋航行十分困難和危險，可想而知人們並不會很想成為水手，但是船長和航運公司又有很高的人力需求，因此他們無所不用其極，灌醉身強體健的男子們或對其下藥，甚至用綁架或武力威脅等手段強迫他們上船，這種不擇手段獲取水手的行為便稱作“shanghaiing”，也許你會問為何是用上海這個城市名呢？原因在於上海通常是這些商業船隻的目的地。

了解國際時事，熟悉英文單字，請大家持續和Funday一起學習實用又有趣的生活英語！

撰稿編輯：Chloe

-----

想學更多生活英文嗎？

免費加入會員，看新聞、文章順便學英文！

＞ https://reurl.cc/nDj8mD

#FUNDAY英語力 #FUNDAY部落格