英文標點符號大補帖之二

符號

英文

中文

備註

( )

parentheses

圓括號

或稱小括號。英式英文裡為round brackets。

[ ]

square brackets

方括號

或稱中括號。

{ }

curly brackets

大括號

主要用於數學或電腦程式。

< >

angle brackets

尖括號

「<」或「>」為angle bracket，主要用於電腦程式。

‘ ’

single quotation mark

單引號

就像中文的『』，主要是用來強調特別著重的詞句。英文的單引號是被包在雙引號裡的。例句：Mary said, “John proposed to me and then he said, ‘I love you.’” 瑪麗說：「約翰向我求婚，然後他說：『我愛妳。』」

“ ”

double quotation mark

雙引號

就像中文的「」，主要是用來引用他人的詞句。在英文裡是先用雙引號，後用單引號，剛好跟中文相反。例句：Mary said, “John proposed to me and I was so happy.” 瑪麗說：「約翰向我求婚，我好開心！」

/

slash

斜線

當要表示多重身分、條件時會用到。例句：Mary is my mentor/best friend. 瑪麗是我的心靈導師跟最好的朋友。

//

double slash

雙斜線

網址裡常見的「https://」其中的「//」讀為「double slash」。

\

backslash

反斜線

在電腦檔案名稱中，用於分隔單字或數字。

*

asterisk

星號

表示下有注釋，或在有些不雅的單字中，用星號來代替該字裡的某些字母以避免冒犯讀者。例如：s**t=shit

&

ampersand

(And 符號)

表示「以及、和」，也可讀為「and」。有時在喜帖上也會看到這個符號：「新郎 & 新娘」。更多例子如下：
「R & B」代表「rhythm and blues 節奏藍調」
「R & D」代表「research and development 研究與開發」
「B & B」表示「bed and breakfast 提供房間與早餐的民宿」

~

tilde

波浪號

常見置於字母n之上方，以表示其發音特殊。例：El Niño聖嬰現象。（El Niño是西班牙語，意指小男孩，指的是耶穌，因為南美太平洋的變暖時期通常都在聖誕節前後。）