拔罐、刮痧英文怎麼說？用英文聊聊台灣人的養生日常

「肩膀好緊，想去刮個痧。」「我昨天去拔罐，背上的印子還在。」
這些生活中常說的話，換成英文，你會怎麼表達？其實，不必先背一堆醫學名詞。學會針灸、拔罐和刮痧的英文，再搭配幾句簡單說明，就能和外國朋友聊聊在台灣常見的保健與就醫經驗。

1. 針灸： acupuncture

中文日常所說的「做針灸」，英文常用 get acupuncture 或 have acupuncture。更精確地說，acupuncture 指的是「針刺療法」，不包含「灸」。它是不可數名詞，前面不加 a。
acupuncture 看起來很長，其實可以連結字義來記：前面的 acu- 源自拉丁文 acus，意思是「針」，而 puncture 有「刺穿、刺孔」的意思。把「針」和「刺入」聯想在一起，就容易記住了。 

I’ve had lower back pain lately, so I’m thinking about getting acupuncture. 我最近下背痛，在考慮去做針灸。

如果對方不熟悉針灸，可以再補充一句：

It involves inserting very thin needles into specific points on the body. 這種療法會把很細的針扎入身體的特定穴位。

句中的insert是「插入、放入」，specific points 則指「特定位置」，在這裡用來說明穴位。

2. 拔罐： cupping

「拔罐」可以說 cupping 或 cupping therapy。
cupping 源自你熟悉的 cup（杯子、罐子），想想拔罐使用的器具，就不難記住。拼字時要注意，cup 的 p 要重複，再加上 ing，成為 cupping。 

想說「做一次拔罐」，可以用 have a cupping session。這裡的 session 指一次療程。
I had a cupping session yesterday. 我昨天去做了拔罐。 

如果朋友問起背上的印記，可以這樣回答：

These round marks on my back are from cupping. 我背上這些圓形印記是拔罐留下的。
marks是「印記、痕跡」，搭配round（圓形的），就能清楚描述拔罐後留下的印子。 

想進一步介紹做法，可以說：

It involves placing cups on the skin to create suction. 拔罐是把罐子放在皮膚上，利用吸力作用於皮膚。
句中的 suction 是「吸力、抽吸」，詞源與「吸」的動作有關。可以連同 suction cup（吸盤）一起記，聯想到吸盤吸附在玻璃上的樣子，就更容易理解。

3. 刮痧： gua sha

「刮痧」的英文可以直接說gua sha。這個名稱來自中文音譯；如果對方沒聽過，說完名稱後，再簡單介紹做法就好。
I had a gua sha treatment yesterday because my shoulders felt tight.我昨天肩膀很緊，所以去做了刮痧。

這裡的 treatment 指「治療、處置」，來自動詞 treat（治療） 加上名詞字尾 -ment。
因此，a gua sha treatment 就是「一次刮痧療程」。

想說明刮痧的動作，可以這樣表達：

It involves scraping the skin with a smooth-edged tool.刮痧會使用邊緣平滑的工具，在皮膚上刮拭。
scrape 是「刮、刮拭」，比單純表示「揉、摩擦」的 rub 更能說明刮痧的動作。 

smooth-edged 則由 smooth（平滑的）和 edge（邊緣）組成，意思是「邊緣平滑的」；這裡的 -ed 表示「具有……的」，為擬分詞用法，不是過去式。「刮痧板」也可以直接說a gua sha tool。

描述肩頸不適時，除了 tight，還可以用 stiff（僵硬的） 或 sore（痠痛的）：

My neck feels stiff after a whole day at the computer.我整天坐在電腦前，脖子都僵了。
My shoulders are sore today.我今天肩膀很痠痛。 

tight 強調「緊繃」，stiff 強調「僵硬、不好活動」，sore 則著重「痠痛、不舒服」。選對形容詞，就能把感受說得更清楚。

用兩句英文，把話題聊下去學會名稱後，可以先問問對方：

Have you ever tried acupuncture, cupping, or gua sha?你有試過針灸、拔罐或刮痧嗎？
如果對方有經驗，就接著問： What was it like?感覺怎麼樣？
What was it like? 是請對方描述體驗；想直接問喜不喜歡，則可以說 Did you like it?

英文聊天可以從輕鬆話題開始，一次看診、肩頸痠痛，或背上的拔罐印記，都可能成為對話的起點。從自己熟悉的生活說起，更容易找到想表達的內容。
想把「看得懂」的英文，變成聊天時說得出口的句子？到 FUNDAY 英語學院，從生活情境累積實用表達，讓下一次對話更有話聊！