「你到哪了？」英文怎麼回？
「你到哪了？」和朋友約吃飯、趕著去上課，手機一跳出這句話，你可能還在等公車，也可能已經上車，卻塞在路上。
用中文回一句「快到了」很順口，但換成英文，你能說清楚自己還沒搭到車，還是會比約定時間晚到嗎？以下三句，讓你在通勤、赴約時都能把狀況交代清楚。
-
The bus never showed up. 公車根本沒來。
如果等了公車，最後卻沒等到，可以說 The bus never showed up.
show up是「出現、到場」。這裡的never強調「那次一直沒來」，不是說這班公車從來不來，也不代表你已確認班次取消。
The bus never showed up, so I took the MRT instead.
公車一直沒來，所以我改搭捷運。
show up也能用在人身上：
We waited for Ben, but he didn’t show up.
我們等了班，但他沒有出現。
小提醒： 如果你還在等車，只想說公車還沒到，用 The bus isn’t here yet. 就可以。
-
I’m running late. 我會晚一點到。
出門耽擱了，或路上花的時間比預期久，發現自己無法準時到，就可以說 I’m running late. 不必等到真的遲到才說。
Sorry, I’m running late. I’ll be there in about ten minutes.
抱歉，我會晚一點到，大概再十分鐘到。
以下兩句看起來很像，意思卻不同：
- I’ll be there in ten minutes.
我從現在算起，再十分鐘就到。 - I’ll be ten minutes late.
我會比約定時間晚十分鐘。
如果要說的是「公車誤點」，簡單說 The bus is late. 就可以。
-
I’m stuck in traffic. 我塞在路上了。
已經出發，卻遇到塞車，可以說 I’m stuck in traffic. 無論搭公車、坐計程車或自己開車，都能用這句。
stuck有「卡住、動不了」的意思。不過，使用這個說法時，不必等到車流完全停住；車子走走停停、塞在路上，也可以這樣說。
I’m stuck in traffic. Please go ahead and order.
我塞在路上了，你們先點餐吧。
go ahead and order是請對方「先點餐」，很適合傳給正在餐廳等你的朋友。traffic是不可數名詞，這裡不加a。
傳訊息時，把時間也說清楚
只說「我會遲到」，對方還是不知道要等多久。若能估計到達時間，可以一起說明：
Hi Ms. Lin, my bus is late. I’ll be about ten minutes late for class. I’m sorry.
林老師您好，我搭的公車誤點了，預計上課會晚到十分鐘，不好意思。
換你試試看！
你跟朋友約好吃飯，現在卻塞在路上，預計再十五分鐘到。怎麼用英文說明狀況，並請朋友先點餐？
參考答案：
Sorry, I’m stuck in traffic. I’ll be there in about fifteen minutes. Please go ahead and order.
抱歉，我塞在路上了，大概再十五分鐘到，你們先點餐吧。
下次收到「你到哪了？」，除了說 I’m on my way.（我在路上了。），也試著補上原因和預計到達時間，讓等你的人心裡有個底。
想讓英文不只看得懂，也能在需要時順口說出來？歡迎到 FUNDAY英語學院官網，從生活情境累積實用說法，把學到的英文用在每天的對話裡。