一次搞懂over the moon、thrilled、delighted的差別

當你很開心的時候，你會怎麼用英文表達呢？除了說I am happy.之外，英文裡其實還有很多不同程度的「開心」，有些帶有興奮感，有些比較正式、有禮貌。今天要介紹三個容易讓學習者混淆的片語和單字：over the moon、thrilled、delighted。它們都能翻成「非常開心」，但情緒強度、使用情境和語氣是有差異的，如果沒有區分清楚，有時候可能會讓句子聽起來太浮誇或過於正式。

1. over the moon

over the moon表示「欣喜若狂」、「高興得不得了」。這個片語比較口語，表達的情緒較強烈，而且帶有一種開心到快飄起來的畫面感，通常用在人生中的好消息，例如：考上理想學校、得到工作、搬新家、見到偶像等。

• I was over the moon when I got the job offer.

我拿到工作錄取通知時，開心得不得了。

• She was over the moon that her favorite singer replied to her message.

她最喜歡的歌手回覆她訊息時，她高興極了。

2. thrilled

thrilled表示「非常興奮、激動」，來自動詞thrill (使興奮、使激動)。和over the moon相比，thrilled稍微正式一點，帶有一種既期待又開心的感覺，因此常出現在工作場合、正式對話、活動邀請或商業英文中。

• We are thrilled to welcome our new team member.

我們非常高興歡迎新團隊成員加入。

• He felt thrilled about traveling to Japan for the first time.

他對第一次去日本旅行感到非常期待和興奮。

3. delighted

delighted同樣也是很開心、很高興的意思，但語氣比thrilled更溫和、更有禮貌，可以用在正式場合、商務往來、招待客人，或是比較成熟或優雅的語境中。

• We are delighted to invite you to our annual company dinner next Friday.

我們很高興邀請您參加下週五的年度公司晚宴。

• Our teacher was delighted by the students’ hard work.

我們老師對學生們的努力感到很欣慰。

學英文有趣的地方就在於，同樣一種情緒，往往能用很多不同的方式來表達，而這些細微的差異，正是讓英文聽起來自然的關鍵。下次想表達「我很開心」時，不妨試著換個說法，也許你的英文會因此聽起來更自然、更生動。