學習這3個有趣的顏色俚語，提升你的英文實力！

2021/7/30

英語力

現在防疫當前，相信許多人都開始居家辦公（work from home），也減少出門群聚的機會，但是長時間待在同一個空間裡，也會開始悶悶不樂、心情不美麗吧？有研究顯示，色彩對身心健康的影響是很大的，我們也許可以從小地方作改變，例如將窗簾換個新的顏色或圖案、窗台邊放一些綠色小植栽、在牆上掛一幅畫等等，都可以讓生活多些色彩和趣味。今天就讓Funday小編帶你認識幾個和顏色有關的俚語吧！

✏📖

1.caught red-handed（做壞事）當場被抓包
caught是catch的過去式，「被抓住」的意思，red-handed字面上是「紅色的手」，其實是「手染鮮血」的意思，caught red-handed是「被抓的時候滿手鮮血」？聽起來很可怕，這個俚語最初是指殺人或偷獵動物的時候被抓到，手上都還有血，無法否認的意思，後來用來指做壞事的時候被抓包。

📌The boy was caught red-handed stealing money from his mother’s drawer.
小男孩從媽媽的抽屜裡偷錢當場被抓到。

2.apples and/to/with oranges 截然不同、無從比較的人/事/物
蘋果和柳橙本來就是兩種不同的水果，無法放在一起做比較，因此“apples and/to/with oranges” 指的就是「截然不同、無從比較的人/事/物」。

📌You can’t compare Facebook to Instagram. It’s like comparing apples to oranges.
你不能把Facebook和Instagram相比較，它們是截然不同的軟體。

3.give/get the green light 批准/獲准
看到green light，我們可能直覺會想到交通號誌的綠燈，也知道「紅燈停，綠燈行」，因此give the green light是「批准」，同樣的get the green light就是「獲准」的意思。

📌The committee has given the green light to our budget. We can now get on with the new project.
委員會已經批准我們的預算，現在可以進行這個新計畫了。

和顏色相關的俚語有很多，有些來源典故也很有趣，大家宅在家裡不妨多多和Funday一起吸收新知喔！

撰稿編輯：Chole

推薦閱讀