美英澳英文大不同

8/21/2020

英語力

同樣是說著英文，隨著美國、英國跟澳洲各自的演進，用法、拼字、辭彙都衍生出了不一樣的用法，今天以單字為例，還看看美英澳的英文到底可以多不同吧！

以下就介紹一些詞彙，順序是照著美式、英式、澳式而排。

📍Chips, Crisps, Chips 洋芋片

洋芋片這個字在美國是chips，澳洲常見的說法也是chips，但在英國則是crisps，形容詞crispy則是脆脆的意思。

🗣My sister bought three bags of chips at the supermarket.

我妹妹在超市買了三大包洋芋片。

📍French Fries, Chips, Hot Chips 薯條

但是在英國，chips則是指薯條，有名的國民美食Fish and Chips就是炸魚排跟薯條，美國薯條大家耳熟能詳的說法是French fries或是fries，在澳洲則沿用英式說法叫chips或是hot chips。

🗣You must try some Fish and Chips when you visit the UK.

去英國玩時，一定要嘗嘗炸魚薯條。

📍Sneakers, Trainers, Runners 運動鞋

運動鞋這個字三地都有不同的講法，美國用sneakers，英國則是運動訓練用的鞋子，所以叫trainers，而澳洲則是指跑鞋runners；但在美國若說trainer，大家想到的可能是personal trainers私人健身教練，而runner則可能指跑者，比方說馬拉松跑者 marathon runners。

🗣He bought three pairs of sneakers at the outlet mall.

他在暢貨中心買了三雙球鞋。

📍Bangs, Fringe, Fringe 瀏海

fringe有邊緣的意思，也可以指飾物邊邊的流蘇造型，在英國澳洲就拿來指瀏海，而在美國則是bangs。

🗣The singer has a new look. She dyed her fringe red.

這名歌手有了新造型，她把瀏海染紅了。

📍Semi, Lorry, Truck 聯結車

常往來美國州際公路的聯結車，通常被美國人稱作semi，或是tractor trailer，也有通稱truck卡車的說法，在澳洲也都被truck，而英國則會用lorry來稱卡車、大貨車等等。

🗣There are many semis on the highway between these two cities.

往來這兩座城市之間的高速公路上有很多聯結車。

📍 Suspenders, Braces, Suspenders 吊帶

吊帶在美澳都被稱為suspenders，但在英國叫做braces，但braces在美國可能會讓人聯想到矯正牙齒用的牙箍，brace本來就有支架的意思。