最新
熱門訊息
商業
專題
英語力
生活
心靈
你拿到的是“certificate”還是“license”,你知道嗎?
2019/6/28 6:30:58 PM
英語力

 

      為了培養競爭力(being competitive),許多社會人士在工作之餘也會分出一些時間提升自己的價值,那就是考取證照(certificate)和執照(license US; licence UK)。它們都是一種專業認證(professional certification),可以讓你在各公司企業留下極深的印象(impressive),轉職前進高薪工作(high-paying jobs)。

我們來熟悉一下,這兩個字會在哪裡出沒~

      certificate 是證書,一種官方文件,用來證明一些事實的存在,我們可以在一生中不同階段看到它,也可以是一種證明文件,表示你某方面的能力是合格的:

  1. ⦿   出生: a birth certificate 出生證明
  2. ⦿   從學校畢業:a graduation certificate ( *diploma 常翻譯成文憑,也可說是畢業證書; diplomacy 是外交,dilemma 是兩難的困境)
  3. ⦿   完成某領域課程: a Certificate in Psychology
  4. ⦿   參加很多考試取得能力證明:an examination certificate 及格證書
  5. ⦿   結婚:a marriage certificate 結婚證明
  6. ⦿   生病要請病假:a doctor’s / medical certificate 醫生或醫療證明
  7. ⦿   死亡:a death certificate 死亡證明 (也就是obituary 訃文了)  

用作形容詞,我們可以加個 “-ed”: certificated 有資格的(=qualified),合格的,被發給證明的

Ex. You have to first be certificated then to fly an aircraft. 你要先獲得資格證才能開飛機哦。

 

license 簡單說就是一種從業許可證,像是救人也需要執照哦,不然是會違法的!因此像是:

  ✓  販賣菸酒:The shop has a license to sell cigarette and alcohol to adults.(這家店有經營許可,可以販售菸酒給成人。)

  ✓  開車:He just got his drivers license, but he has never tried driving on the road before. (他才剛考到汽車駕照,但他還沒有上路的經驗。)

  ✓  看第四台:In Taiwan, you can get the TV license and have various channels by paying cable TV. (在台灣,你要拿到電視授權看多個頻道要付錢給第四台。)

  ✓  建築工人:Every country has different requirements for builders looking to get licensed .(每個國家的建築工人想要取得執照需要應對不同的條件要求。)
(作動詞:被給予執照)

 

      還有許多專業人士:accountant 會計師、pilot 機師、scuba diver 潛水員、lawyer 律師、building contractor建築承包商、therapist治療師、electrician 電工等等。

有沒有對這兩個字更瞭解了呢?

 

-----

想學更多生活英文嗎?

免費加入會員,看新聞、文章順便學英文!

https://reurl.cc/D9aEd

 

#FUNDAY英語力 #FUNDAY部落格

同類型文章一一英語力