非洲豬瘟登台！三個國際新聞英文片語你一定要會

 台灣近期出現首例非洲豬瘟（African Swine Fever, ASF）養豬場感染，引起社會高度關注。在英文新聞中，我們常會看到一些與疫情有關的關鍵字，例如：

• outbreak（爆發）
• spread（擴散）
• disinfect（消毒）

這些字描述的是疫情「發生」、「擴大」與「控制」的不同階段。不過，若想更深入了解新聞語氣與用字，你還會遇到一些更進階、表示行動與反應的實用片語。

以下就帶你學會三個常出現在國際新聞與防疫報導中的英文表達——讓你不只看懂，也能說得專業！

1. nip something in the bud

• 字面意思：nip = 掐掉；bud = 花苞
• 引申意思：防患於未然，在事情惡化前就阻止
• 使用情境：危機管理、問題處理、疫情控制

例句：Officials hope to nip the outbreak in the bud before it spreads further.
  官員希望在疫情擴散前就將其控制住。

相似表達：deal with something early on（早期處理問題）

例句：If you deal with the problem early on, it won’t get worse later.
  如果你一開始就處理這個問題，之後情況就不會惡化。

2. in full swing

• 引申意思：事情正全面進行，達到最活躍或高峰階段
• 使用情境：活動、計畫、專案進行中

例句：The vaccination campaign is in full swing.
  疫苗接種活動正全面展開。

3. step up efforts

• 字面意思：step up = 提升、加強
• 引申意思：投入更多資源、時間或行動來加強某項工作
• 使用情境：政府、組織或團體加強防疫、強化措施

例句：The government has stepped up efforts to contain the virus.
  政府已加強防疫措施以控制病毒擴散。

透過日常新聞學英文，不只提升語感，更能快速理解全球時事。

加入 FUNDAY 英語學院，每天 10 分鐘，讓你的英文力穩定成長，閱讀、理解、表達都更自信！了解更多詳情，請登入免費試用 https://funday.asia。