從Pun到Fun：英文雙關語背後的幽默

你是否曾經聽到外國朋友講一句話，大家哈哈大笑，而你卻一頭霧水？這可能是因為你錯過了其中的「雙關語」（pun）！英文雙關語是一種幽默表達方式，利用詞語的多重意義或發音相似性，創造出讓人意想不到的效果。本文將帶你一起探索英文雙關語的魅力，並學習如何用這種技巧增強你的英文表達能力！

1. flies 不僅是「果蠅」，還有「時間飛逝」的意思

例句：Time flies like an arrow, but fruit flies like a banana!
翻譯：時光飛逝如箭，果蠅喜歡香蕉。

解析：這句話的趣味來自於語境切換和結構混淆：

• 「Time flies」是「時間飛逝」，指時間流逝得很快。
• 「fruit flies」是「果蠅」，是一種昆蟲。
• 「like」在前半句表示「像」，在後半句表示「喜歡」。
  這樣的轉換打破預期，形成雙重意義，讓人忍不住會心一笑。

2. patients 還是 patience？

例句：To be a doctor, you need patience — and I didn’t have the patients.
翻譯：我曾想當醫生，但我沒有「病人」（也指沒有耐心）。

解析：

• 「patients」表示「病人」。
• 「patience」表示「耐心」。
  這兩個單詞的發音完全相同，但含義卻截然不同。這句話幽默地表達了說話者缺乏「耐心」，也沒有「病人」，所以無法成為醫生。

3. dough 不僅是「麵團」，還可以是「錢」

例句：I used to be a baker, but I couldn’t make enough dough.
翻譯：我以前是個麵包師傅，但掙不到足夠的「麵團」（也指錢）。

解析：

• 「dough」的本意是「麵團」，與烘焙工作相關。
• 在俚語中，「dough」也表示「錢」。
  這句話利用詞義的雙重性，幽默地表現出麵包師傅收入微薄的窘境。

學會運用雙關語，不僅能讓你的英文表達更加靈活有趣，也能讓你的對話充滿亮點！下次看到或聽到雙關語時，不妨試著去解讀其中的深意，甚至大膽地運用在自己的英文對話中吧！