【商用英文】「離職」、「轉職」，英文怎麼說？
現在正值年關歲末，許多公司企業在此時會考核員工的年度表現，而員工們也會趁這個時機檢視自己的職涯目標，有些人選擇年後轉換跑道，有些人選擇離職休息，去年國內部分產業因受到疫情重創，許多上班族更提前啟動轉職計畫。不論你是哪一種情況，都來讓自己熟悉一下這些相關的英文字彙吧！
resign (v.)
resign是正式提出離職的用字，有「辭去職務、放棄工作」的意思，若想表達從某個單位或公司離職，可用resign from；另外，resign也可用在政治人物辭去職位。
- He resigned from the firm last month.
他上個月從事務所離職了。
- Nixon was the first US president to resign before the end of his term in office.
尼克森是第一位在任期結束前辭職的美國總統。
- She resigned from her seat inParliament due to a scandal.
她因醜聞而辭去議會的席位。
quit (v.)
quit也可以用來表示離職，但它是較口語、不正式的說法。電影中，員工重重地將文件夾摔在主管桌上，丟下一句“I quit!”（我不幹了！）就揚長而去，固然很瀟灑，但難保哪天不會狹路相逢，所以還是別自斷後路喔（Don’t burn the bridges.）！此外，quit本身就有停止的意思，後面可接動名詞。
- She quit her job and went backpacking in India.
她辭掉工作到印度當背包客了。
- Quit complaining and start to do something!
別抱怨了，開始做點什麼吧！
resignation (n.) / give notice
resignation是resign的名詞，本身意思也是「辭職」，也可以指「辭呈」，與它搭配的動詞有submit、give、send、hand in、turn in。另一個較口語的說法是give notice，有提出離職通知的意思。
- The company turned down his resignation.
公司拒絕了他的辭職。
- I submitted my resignation this morning.
今早我提出了辭呈。
- She gave her boss two weeks’ notice.
她向老闆提出兩週後離職的通知。
change jobs (careers)
想要轉職或轉換工作跑道，可以說change jobs或change careers，要注意的是，這裡的job和career都必須是複數形，因為是從job A換到job B，從career A換到career B。
- If your job is greatly affecting your personal life, it’s time to change jobs.
如果你的工作大大地影響個人生活，那麼是該換工作的時候了。
- How do you change careers when you have no idea what to do next?
當你不知道下一步要做什麼時，你要怎麼轉換工作跑道？
新的一年中，無論你是要在原岡位上繼續努力，還是要尋找新方向，都祝福大家各有展望，也別忘了持續跟Funday走在英文學習的路上喔！
撰稿編輯：Chloe
-----
想學更多生活英文嗎？
免費加入會員，看新聞、文章順便學英文！
#FUNDAY英語力 #FUNDAY部落格