「Jealous」與「Envious」差在哪？完整解析與例句

11/13/2020

英語力

英文當中表達嫉妒有兩個單字「jealous」跟「envious」，有些人會混著用，但是兩個其實表達不同的情緒，今天就帶大家來解析解析。

首先是envious，中文其實有個更貼切的解釋，就是羨慕，這個字強調的是羨慕別人的所有，希望自己也能獲得，是一種不帶負面情緒的反應，純粹只是一種因渴望而生的感情而已。envious慣用搭配的介系詞是of，也有動詞型態為envy，另外envy也能當作名詞使用，我們來看一些例句：

● I’m very envious of her job at Hollywood, she gets to see movie stars every day.

我很羨慕她在好萊塢的工作，她每天都能看到電影明星。

● I envy all the wealth he inherited from his grandparents.

我羨慕他從祖父母那裡繼承的大筆財富。

● She is the envy of all of her classmates because she could speak English fluently.

她流利的英文能力讓所有同學都羨慕不已。

再來是jealous，這個字就是我們常說的醋勁大發的嫉妒，覺得別人有的應該是自己應該要有的，非常負面的反應。jealous慣用搭配的介系詞也是of，有名詞型態jealousy。下面是一些例句：

● My boyfriend gets jealous whenever I talk to any men.

每當我跟其他異性交談時，我男朋友都會醋勁大發。

● She was eaten up with jealousy when she knew that her sister was getting married to a rich handsome man.

當她知道姐姐要嫁給一個有錢又英俊的男人時，她簡直要被嫉妒心生吞活剝。

最後要注意到，雖然都被翻成是嫉妒，要小心背後所隱含的情緒可是大大不同，提醒大家還是不要太常被自己的jealousy給影響，這可是不太健康的唷。

撰稿編輯：Hao

-----

想學更多生活英文嗎？

免費加入會員，看新聞、文章順便學英文！

#FUNDAY #FUNDAY學英文#FUNDAY部落格 #英語力

同類型文章一一英語力