鬼門開不敲鐘不放炮？用台灣鬼月習俗輕鬆掌握「禁忌、避諱」道地英文！

農曆七月鬼門開，許多廟宇都會舉辦普渡或祭祀活動。有一個傳承多年的特殊習俗——鬼門開期間「封鐘息鼓」、不敲鐘也不放炮。

這背後的溫馨原因，其實是展現了對來到陽間的「好兄弟」的慈悲與尊重，避免鐘鼓聲驚嚇到祂們。

身為台灣人，我們都很熟悉鬼月的各種禁忌與習慣，但如果今天要把這些在地文化介紹給外國朋友，你知道「遵守禁忌」、「避開邪氣」或「祈求平安」的英文該怎麼說嗎？

今天這篇文章，就帶大家一次掌握描述「習俗與禁忌」最道地的英文搭配詞與實用句型！

關於「習俗與傳統」 (Customs & Traditions)

• observe a custom / practice a tradition遵循習俗
  • Xiluo Fuxing Temple observes a unique customduring Ghost Month by staying silent to show compassion.
  • 西螺福興宮在鬼月期間遵循一項獨特的習俗，保持肅靜以展現慈悲心。
• pass down a tradition傳承傳統
  • This ritual has been passed down through generationsto respect wandering spirits.
  • 這項儀式代代相傳，旨在表達對遊魂的尊重。
• show compassion to / toward...對……展現慈悲心
  • The tradition of sealing the bells is meant to show compassion toward spirits.
  • 封鐘息鼓的傳統旨在對靈魂展現慈悲。

關於「禁忌與避免做的事」 (Taboos & Things to Avoid)

• break a taboo打破禁忌 / observe a taboo恪守禁忌
  • Elders often warn young people not to break taboosduring Ghost Month.
  • 長輩經常警告年輕人在鬼月期間不要打破禁忌。
• ward off evil spirits驅邪、避邪
  • People use paper talismans or incense to ward off evil spirits.
  • 人們使用符咒或香來驅邪避凶。
• steer clear of...避開…… / 繞道而行
  • During Ghost Month, many people steer clear of water activitieslike swimming in rivers.
  • 在鬼月期間，許多人都會避開水上活動，例如在河裡游泳。

鬼月的禁忌不全然源自恐懼，更多的是出於對孤魂的慈悲與尊重。

下次當你想和外國朋友分享台灣的鬼月習俗時，不妨試著用今天學到的用法來表達看看。

學習英文最快的方式，就是把生活與文化融入語言中！你還知道哪些鬼月禁忌呢？