最新
熱門訊息
商業
專題
英語力
生活
心靈
「笑」只會說smile? 狂笑、咯咯笑、合不攏嘴的笑怎麼說?提升用字精確度,一網打盡各種跟「笑」有關的字彙!
2016/10/17
英語力

許多台灣的英語學習者在寫作方面遇到的最大瓶頸是字彙量不夠大、用字精確度的問題,以為只要多背單字就好,寫作時就不用拚命想某字的英文翻譯是什麼,大家往往一個字一個字的背,零零碎碎地記了好多字,卻沒有系統化地去整理單字,導致在考試時腦袋空空,情急之下還是寫出了基礎級的字。有些同學明明閱讀、聽力程度已經到B1或B2 ,用字卻還是停留在 A2等級。

其實,只要平常養成好習慣,把意思相近的單字加以統整分析,理解各別單字的差異,記憶中的單字就會是一串、一串的,例如描述喜怒哀樂的單字,每一種情緒從平淡到強烈有許多不同的單字可用。系統化地背單字,自然而然寫作時就能從腦中資料庫擷取最符合文意的字。若平時養成統整單字的習慣,你會發現「意隨筆到」真的沒有那麼難!

 

1. smile        (v.) (n.) 微笑

smile 可作動詞或名詞,微笑是世界共通的語言(universal language) ,是人們在打招呼、開心或感到滿足時,嘴角上揚的臉部表情(facial expression)。

例:”Let us always meet each other with smile, for the smile is the beginning of love.” — Mother Teresa
「讓我們總是以微笑示人吧,因為微笑是愛的開始。」- 德雷莎修女

 

2. laugh        (v.) (出聲地)笑;大笑

laugh是發出聲音的笑,在laugh的時候,通常臉部和身體都會一起動,例如:The job of a comedian is to make people laugh.(喜劇演員的工作是讓人們笑),從這個句子可明顯看出 laugh和smile之間的差異。

laugh這個字可延伸出許多有趣的片語 ,如burst out laughing/burst into laughter是「放聲大笑、哄堂大笑」的意思,要注意其中動詞(laugh)和名詞(laughter)和不同介(副)詞的搭配。另外還有laugh one’s head off,字面上看起來好像是  「笑得很激動頭都掉了」,事實上是「大笑不止、狂笑不已」的意思。

例1:Owen’s joke was so funny that I laughed till I cried.
歐文的笑話實在是太好笑了,我笑到流淚。

例2:The manager’s wig fell off and he was not aware of it at all. All of us burst out laughing/burst into laughter.
經理的假髮掉下了來,而他卻完全沒有注意到。 所有的人都放聲笑了出來。

例3:You laughed your head offwhen I tripped!
我絆倒了,你卻笑個不停。

 

3. grin        (v.)(n.)露齒笑;咧嘴笑

grin可理解為比較燦爛(radiant)的smile,指得是嘴巴張開、露出牙齒的笑,也就是比smile笑得更開一些的臉部表情。

例:I assumed things had gone well during the meeting because the manager had a broad grin on his face.
我想會議應該進展得很順利,因為經理笑得合不攏嘴。

 

4. beam        (v.) 高興地微笑,眉開眼笑

beam跟grin意思接近,但beam比較強調是高興時的笑意。

例:Sally’s parents stood there beaming as she went up to receive the prize.
當莎莉上台領獎的時候,她的父母親在一旁高興地微笑。

 

5. smirk        (v.) 假笑;得意地笑;傻笑  (n.) 得意的笑容,詭秘的笑容

smirk 是一種自滿、沾沾自喜或幸災樂禍的微笑,暗示自覺比別人更高一等。

例:Asked who he voted for, Mr. Obama looked up and smirked.
當被問到會投票給誰的時候,歐巴馬抬頭得意地笑。

 

6. giggle        (v.) 咯咯地笑,傻笑

giggle大約在十六世紀時出現在英文中,這個字並非源自於拉丁文或希臘文,而是一個狀聲字,模擬嘻笑時所發出的聲音,通常指的是因為感到有趣、而咯咯地笑,或因尷尬或緊張而傻笑。

例:The girls giggled when the rock star came to the classroom.
搖滾明星來到教室的時候,女孩子們咯咯地笑。

 

讀完這篇文章,是否對提升寫作時的用字精確度更有概念了呢?
歡迎上FunDay網站學習更多有趣且實用的英文對話,立即註冊,十天內免費享用超過15000篇情境聽讀課程喔!
http://goo.gl/s7MgV9

同類型文章一一英語力