FUNDAY官網
最新
熱門訊息
商業
專題
英語力
生活
心靈
超實用就診英文對話!!在國外看醫生不用怕~
2020/7/5
英語力

 

      想到要在國外看醫生,是不是就覺得語言不通有點麻煩呢?其實只要掌握關鍵字,並想一下在國內就診時和醫生的對話,醫生要掌握的資訊其實大同小異。那麼我們就來看看就診時會遇到什麼樣的問題,又可以怎麼回答吧。

 

 📍 招呼問候、問病情

     What brings you here today?

     What seems to be the problem?

     這兩個都是比較輕鬆的口吻,帶有一點問候的語氣,但是主要都是在問病人「怎麼了?哪裡不舒服?」的意思,直接回答自己如何不舒服就可以了,可以用下面的句型:

 ✏️ I have + N.  eg. I have the flu.

 ✏️ I feel + Adj.  eg. I feel dizzy.

 

 ✓ Tips:ache結尾的單字有哪裡痛的意思,除了headache(頭痛)還有stomachache(胃痛)等等,另外也可以用pain疼痛來形容,比如I’m feeling a pain in my chest.或是用hurt來形容身體哪個部份會痛,比如My knee hurts.。

 

 📍 詳細問症狀

     Can you describe your symptoms for me?

     Do you have any other symptoms?

     關鍵字是symptom症狀,前面若回答概略的病情比如I think I might have caught the flu.(我想我可能得流感了),醫生可能會追問有出現什麼樣的症狀。這時候可以參考下面的用法搭配回答:

 ✏️ I have a… (我有⋯⋯)

  ✓ runny nose. 流鼻水

  ✓ stuffy nose. 鼻塞

  ✓ fever. 發燒

  ✓ sore throat. 喉嚨痛

  ✓ headache. 頭痛

 ✏️ I keep… (我一直⋯⋯)

  ✓ coughing. 咳嗽

  ✓ sneezing. 打噴嚏

  ✓ throwing up. 嘔吐

 

 📍 問症狀持續多久

     How long has this been going on?

     How long have you had these symptoms?

     現在進行式(has/have+V.pp)表示「持續的狀態」,所以是問前面所說的這些症狀持續多久了,可以用『for+一段時間』或是『since+時間點』來回答。

 ✏️ It’s been going on…

 ✏️ for a couple days/weeks. 持續好幾天/週了

 ✏️ since last Wednesday/I came back to the country. 自從上週三/自從回國的時候

 

 ✓ Tips:since 後面可以加上表示時間的片語或子句,表示從過去某個時間點開始。

 

 📍 問生活習慣

     Do you smoke or drink?

     Do you take any medicines or supplements?

     Are you allergic to any food or medicines?

     主要的症狀諮詢完,可能會詢問一些生活習慣來觀察是否對病情有影響,比如會不會抽煙喝酒、有沒有習慣吃什麼藥或保健食品(supplement)、有沒有食物或藥物過敏(be allergic to…),甚至更詳細的話會問到生活作息,工作形態等等。這時候可以善用頻率副詞來修飾。

 ✏️ Yes, I smoke/drink sometimes. (是的,我有時候會抽煙/喝酒)

 ✏️ Yes, I take Vitamins regularly. (是的,我固定會吃維他命)

 ✏️ Yes, I’m allergic to crabs/penicillin. (是的,我對螃蟹/盤尼西林過敏)

 

 ✓ Tips:頻率副詞包含 always(總是)、often(經常)、sometimes(有時候)、regularly(規律地)、seldom(很少)、never(從未)等等,對於形容生活形態可以給醫生一個比較完整的指標。

 

 📍 診斷、寫處方

     You’re having the flu/an allergy/a cold.

     I’m writing you a prescription.

     綜合觀察後會明確告知診斷為何,這時候會聽到病名是什麼,若有問題應及時向醫師反應,沒有問題的話醫生就會開處方籤(prescription),你就可以到藥局(pharmacy)去領藥,看診結束禮貌說聲謝謝就可以了。

 

-----

想學更多生活英文嗎?

免費加入會員,看新聞、文章順便學英文!

https://lihi1.com/U7kwn

#FUNDAY英語力 #FUNDAY部落格

同類型文章一一英語力