「非自願離職」的英文怎麼說?
前兩年疫情重創許多產業，讓失業率不斷攀升，最近疫情雖然日漸趨緩，仍有一些勞工朋友得面臨被解雇的窘況，今天跟著Funday一起學習非自願離職的相關詞彙以及應對辦法。
要知道非自願離職的英文，首先我們要認識voluntary這個單字，voluntary為形容詞，有「自願的、志願的」意思，例如a voluntary organization指的是公益組織，voluntary military service則是志願役，在voluntary前面加上有否定意思的字首in-，變成involuntary，「非自願的」，因此非自願離職就是“involuntary separation＂，也可以用termination（終止、結束）或turnover（人員流動率）來替換separation。這裡順便補充turnover這個單字，通常指的是公司或企業在一定時期內的營業額，例如：Last year, our company’s turnover was $20 million dollars, up 5% on the previous year.（去年我們公司的營業額為2000萬元，比前一年增加了5%）；在職場用語上，turnover還可指人員流動率，例如：The boss who ran this restaurant treated his employees badly. No wonder there was a high turnover of staff.（經營這家餐廳的老闆對他的員工很差，難怪員工流動率很高）。
不論因為什麼原因造成員工被解雇，雇主都應支付員工資遣費。資遣費的英文是severance pay，例如：Employees will get two weeks of severance pay for every year of service.（員工每服務滿一年會獲得兩週的資遣費）。名詞severance是指聯繫、關係的中斷或分離，例如：The President announced the severance of all economic ties with Russia.（總統宣布斷絕所有與俄羅斯的經濟關係），它的動詞是sever（切斷、使分離），容易與另一個單字severe（嚴重的、劇烈的）混淆，因此要特別注意其拼法和發音。
相信失去經濟來源對許多人來說都是晴天霹靂，但也先別著急，政府有為非自願離職者提供失業給付（unemployment benefit），但是要記得在被資遣後，向公司申請「非自願離職證明」（certificate of involuntary separation），即可以向當地的就業服務處（Employment Service Center）申請失業給付。
------
想學更多商用英文嗎？
免費加入會員，看新聞、文章順便學英文！
#FUNDAY看世界⠀#FUNDAY部落格 #商用英文