「命運」用英文怎麼說？一次搞懂fate、destiny和kismet！

談到人生起伏或機遇巧合，我們常會提到「命運、這個詞。無論你認為命運早已註定，或相信一切掌握在自己手中，英文中都有許多實用的表達方式來描述這些概念。本文將介紹幾個常見的「命運」相關英文詞彙和片語：

「kismet」、「fate」、「destiny」的差異與用法

kismet

來自阿拉伯語，意指「命中註定的事」，通常帶有偶然性或宿命感，強調事情的發生是因為某種神秘力量，無法改變，常用於「強調命運無法抗拒」。

Some say that love is just kismet, beyond our control.

有人說愛情只是命運，無法掌控。

fate

強調不可避免、無法改變的結局，帶有悲劇性或無助感，常用於討論某件難以改變的事。

It was fate that brought us back together.

是命運讓我們重新相聚。

destiny

比較強調「未來的目標或使命」，具有未來是註定要發生的意味。常用於討論人生目標、使命感，有時帶有正面意涵。

She believes it is her destiny to become a doctor.

她相信成為醫生是她的使命。

另外，與「命運」相關的常用習語，也可以用來描述命運的安排或不可預測的變化。

written in the stars

形容某件事是命中註定的，通常用於指無法改變或預先安排好的事情，尤其是與愛情或重大人生事件有關。

Their love was written in the stars.

他們的愛情是命中註定的。

a twist of fate

指「命運的轉折」，通常指意想不到的事件改變了原本的情況。

By a twist of fate, they met again after ten years.

命運的轉折讓他們在十年後再次相遇。

運用這些表達方式，不僅能使你的英文敘事更精準，也能展現你對人生起伏的獨到見解。下次談論命運時，不妨試著根據情境選擇合適的詞語，例如用fate 描述無法改變的結果，或用destiny表達人生目標，這樣能讓你的英文表達更自然、準確。