「清明節」英文該怎麼說？各種習俗、祭拜文化帶你一次看

「清明時節雨紛紛」是唐代詩人杜牧的名句，短短一句話表現了清明時節常常下雨，也傳達了詩人對逝去親人的思念之情。清明節是我們傳統節日之一，通常在每年四月五日的前後，你可知道清明節要怎麼用英文表示嗎？跟清明節相關的習俗有哪些？又要如何用英文來說呢？

雖然清明節可取清明的音譯直接翻成Ching Ming Festival，但festival一般用於慶典性質的節日，因此我們要從清明節的目的和意義來看，在這一天，我們主要是緬懷祖先、掃墓祭祀，所以我們會稱清明節為“Tomb Sweeping Day”，tomb指的是「墓碑、墳墓」，同義字為grave。

→ On Tomb Sweeping Day, my family and I visited my grandparents’ graves to tidy them up and show our respect.
在清明節這天，我和家人去祖父母的墓前掃墓，並且表達我們的敬意。

除了打掃祖先的墳墓之外，清明節如同其他的祭祀活動，都會包含上香、燒紙錢和供奉祭品。「香」的英文是incense，尤其是指宗教儀式上焚燒的香，為不可數名詞，我們可以用動詞burn或light，來表示燒香或點香的動作。

→ My grandma is a religious Taoist, so she lights incense and prays every morning.
我的祖母是虔誠的道教徒，所以她每天早上會燒香祈禱。

紙錢也稱為冥紙，用來燒給祖先或神明當作供品（offerings），英文是joss paper，其中joss指的是「神像、佛像」。一般普遍認為，透過燒紙錢的行為，逝去的祖先可以在冥界過著富足的生活，因此也有人稱紙錢為spirit money。

→ In an effort to help protect the environment, Taipei’s Xingtian Temple has banned incense and joss paper burning.
為了幫助保護環境，臺北行天宮已禁止焚香和燒紙錢。

------

想學更多生活英文嗎？

免費加入會員，看新聞、文章順便學英文！

＞ https://reurl.cc/nDj8mD

#FUNDAY看世界⠀#FUNDAY部落格 #生活英文