這些英文新聞慣用語，你看得懂嗎？

在看新聞時，常會有些因潮流而起的新字，或是常用的比喻、慣用語，今天的FUNDAY部落格就整理出5個英文新聞常見的idioms，來看看你能答對幾個吧。

1. a leap of faith

leap本身有跳躍的意思，這個用法是指去做或相信一件不太容易讓人相信的事，有則新聞便以a leap of faith來形容英國決定脫歐的舉動。

例句：It took a big leap of faith to decide to quit my job and try something new. （放棄我的工作、嘗試新的東西的確不是一個容易的決定。）

2. falls on deaf ears

deaf代表耳聾的、失聰的，若有某事falls on deaf ears代表根本沒有人注意、沒人在聽、置若罔聞之意。

例句：I reminded him three times that the homework assignment was due but it fell on deaf ears. （我提醒他3次該交作業了，但他只當耳邊風。）

3. full steam ahead

這個用法可能也會在目前很紅的「英國脫歐」新聞中看到，steam可代表蒸氣，full steam ahead就是全速向前，指精力充沛地全速前進、全力以赴。

例句：Now that problem is out of the way, it’s full steam ahead to get the job finished.（現在問題已經解決，是該全速前進完成工作了。）

4. sth is the new black

某事物是新的黑色，代表某事物是現在正流行的、最時髦的，因為黑色以往都是時尚界的百搭色。

例句：Pink is the new black.（粉紅色是現時最潮流的顏色。）

5. take their toll/take a toll on sb

這個用法代表某事造成某人痛苦、傷害，有時會用在體育新聞中，比如描述某隊的連勝重傷另一隊。

例句：The problems of the past few months have taken their toll on her health. （過去幾個月來的問題

-----

想學更多生活英文嗎？

免費加入會員，看新聞、文章順便學英文！> https://reurl.cc/D9aEd

#FUNDAY英語力 #FUNDAY部落格 ⠀