俚語小教室

上次提到要增加英語聽力的好方法，就是選幾部英語影集來看，但在看影集的過程中，常常發生「有看沒有懂」的窘境，就是明明每個單字都知道，但湊起來就是不太懂是在講什麼，這時候就會依賴中文字幕，而草草看過去。沒有停下來去了解，就沒辦法真的駕馭英文俚語，但這些俚語卻是口語中最常使用的，花一點時間了解這些其實並不難的俗話，這樣開口說英文聽起來就會很道地喔！今天介紹三個常常聽到的說法分享給大家：

1. It’s way too short! 太短了！
昨天才有朋友問小編，too short已經是很短了，為什麼還要加way? 其實這只是一個強調的說法，way too+形容詞，表達太～怎麼樣了，太超過的意思，多一個way會讓口氣變得更強烈。在美劇《Modern Family》（摩登家庭）裡，劇中的女兒穿短裙想要出門玩，媽媽一看到就說：It’s way too short! （裙子實在太短了！），帶有點負面、誇張的情緒嚇止女兒。

2. I didn’t see it coming. 我沒想到會這樣。
coming是來臨的意思，see sth. coming字面上的意思是看到某東西的來臨，也就是指「預料到、遇見某事會發生」之意。有一集《Friends》（六人行）裡的角色Rachel發現自己某些行為跟她爸爸一模一樣，驚嚇之餘說出了：「Oh my God. I’ve become my father. I’ve been trying so hard not to become my mother, I didn’t see this coming.」（天啊，我變得跟我爸一個樣了。我一直都小心翼翼不要變成我媽，卻沒料到會變成這樣。）來表達自己真的大吃一驚，一直防範自己不要學媽媽不好的地方，最後卻變得像爸爸，oops。

3. sit around the coffee house 在咖啡店耍廢
情境喜劇類的美劇裡面都有個出現頻率70%的固定場景讓大家聊八卦、談天說笑或是拌嘴，像是咖啡店、酒吧或是自家沙發等，這時候就可以用sit around somewhere帶出，他們其實坐在那邊沒幹嘛，就是耍耍廢、聊聊天，比如說： Dave lost his job, so he just sits around the house all day.（Dave丟了工作，所以他就整天在家裡閒混。）或是你跟朋友整晚沒幹麻，也可以說：We sat around most of the night, waiting for Tom and drinking beer.（我們閒坐了大半個晚上，喝著啤酒等湯姆。）