聖誕節冷知識：原來熟悉的傳統都有秘密
- Rudolph的紅鼻子從哪裡來？
Rudolph不是古老的傳說，而是1939年誕生的新角色。美國芝加哥一家百貨公司的文案Robert L. May想創作一本在聖誕節免費送給孩子的小冊子。於是，他以自己的童年回憶為原型，設計了一隻擁有亮紅鼻子、個性害羞常被排擠，但又很勇敢的馴鹿，幫忙聖誕老人引導雪撬。這個故事傳遞著「每個弱點都有可能成為力量」，廣受大人、小孩的歡迎，後來甚至被改編成著名的聖誕歌曲。
- reindeer (n.) 馴鹿
- shiny (adj.) 閃亮的
- lead the way 帶路、引領方向
Rudolph becomes the leader of the sleigh team because his shiny nose helps him lead the way on dark winter nights.
Rudolph成為雪橇隊的領頭，因為他亮紅的鼻子能在黑暗的冬夜替大家帶路。
Many people enjoy this story because it shows how a weakness can turn into strength.
許多人喜歡這個故事，因為它展現了弱點也能變成力量。
- mistletoe是什麼？為什麼「站在下面要親親」？
mistletoe是一種寄生在樹上的植物，叫「槲寄生」，葉子圓潤、果實像白色小珠子。古代北歐人把它視為愛與和平的象徵，因此如果兩個敵人在槲寄生下相遇，就必須停止爭吵。隨著時間推移，這個象徵逐漸變成友好與情意，於是形成了今天的浪漫傳統：站在槲寄生下的兩人可以交換一個吻。
- mistletoe (n.) 槲寄生
- peace (n.)和平
- tradition (n.) 傳統
The tradition of kissing under the mistletoe comes from the old belief that the plant could bring love and peace to anyone who stood beneath it.
在槲寄生下接吻的傳統源自古老的信念：只要站在槲寄生下，就能得到愛與和平。
Many couples see it as a sweet moment that adds a little romance to Christmas celebrations.
許多情侶把這個習俗視為甜蜜的時刻，替聖誕節增添一點浪漫氣氛。
- 聖誕樹一開始不是用來「慶祝聖誕節」的
北歐冬季漫長、日照稀少，古早時人們用常青樹 (evergreen) 象徵「生命仍在」。後來，基督教文化取用了這個象徵，讓常青樹逐漸成為聖誕節的一部分。如今聖誕樹上會掛上燈飾、星星和手作裝飾，讓每個家庭都能創造屬於自己的節日氣氛。
- decorate (v.) 裝飾
- evergreen (n.) 常綠植物
- symbol (n.) 象徵
People decorate their Christmas trees with lights and ornaments to create a warm and joyful atmosphere at home.
人們用燈飾和裝飾品來佈置聖誕樹，讓家裡更溫暖、更有節日感。
The evergreen tree became a symbol of hope because it stayed green even during the darkest months of winter.
常青樹之所以成為希望的象徵，是因為它在最黑暗的冬季也能保持生機。
- 聖誕襪為什麼會裝滿禮物？
傳說聖尼古拉 (Saint Nicolas) 曾暗中幫助一個陷入困境的家庭。他把三袋金幣從煙囪丟下去，金幣最後落入壁爐旁晾乾的長襪裡。這個故事後來流傳開來，人們開始在聖誕夜把長襪掛在壁爐邊，希望隔天能收到神秘的小禮物。如今，聖誕襪成了聖誕節裝飾的重要元素，也代表著溫暖與驚喜。
- stocking (n.) 長筒襪
- fireplace (n.) 壁爐
- surprise (n.) 驚喜
Children hang Christmas stockings by the fireplace, hoping to find small surprises waiting for them in the morning.
孩子們把聖誕襪掛在壁爐旁，希望早上醒來能看到裡面藏著驚喜。
Even a simple gift in the stocking can make Christmas morning feel special and full of joy.
即使是一份簡單的小禮物，也能讓聖誕節的早晨變得特別又充滿喜悅。
------
現在加入會員，就能暢讀英語文章。
每日國際時事、生活新知、通識專欄——
免費加入 👉 FUNDAY英語學院