【2023流行語】11個2023年流行英語詞彙，大家都聽過了嗎？
一年又要到了尾聲，每年都會有一些新詞被收錄進牛津和劍橋字典，這種新創字英文就被稱為：a newly-coined word（一個新創單詞），因為 coin 這個字的動詞用法，表『創造（新單字）』。 我們今天就跟著FUNDAY來學習一下2023年在網路上流行哪些英文用語，看看大家都聽過了嗎？
- to flex 炫耀
"flex" 的意思是『炫耀、展現自己的優勢或強項』，以吸引注意或顯示自己的能力、成就或外貌。這個詞常被用在社交媒體上，用以描述一個人展示自己的財富、體能、技能等。
He always flexes his new car and expensive watch on social media.
他總是在社交媒體上炫耀他的新車和昂貴的手錶。
- to cringe 令人尷尬
原本 “cringe” 是動詞，指人體因畏懼而本能地「蜷縮」，最新用法為某件事或行為
『令人尷尬』。
The stand-up comedian’s jokes were so unfunny that the audience couldn’t help but cringe throughout the entire performance.
那個脫口秀喜劇演員的笑話太不好笑，觀眾們整場都忍不住感到尷尬。
- a digital nomad 數位遊牧民族
因為 COVID-19 疫情緣故，許多人都是在家工作（work from home），這類拿著筆記型電腦隨處都能充作的人可以被稱作 “digital nomad”，中文翻作『數位遊牧民族』。
As a digital nomad, Sarah travels to different countries while working remotely, relying on her laptop and internet connection to maintain her career.
作為一位數位遊牧者，莎拉在遠距工作的同時穿梭於不同的國家，依靠她的筆記型電腦和網路連線來維持她的職業生涯。
- the rizz魅力
rizz 是一個叫 Kai Cenat 的直播主在 2021 年時創造的詞，意思是『魅力』，當你說某人有 rizz，就代表這個人很會把妹、對異性很有吸引力。
He truly has the rizz; every time he shows up at parties, he effortlessly captures the attention of numerous opposite genders. Moreover, he consistently establishes confident and entertaining interactions with people.
他真的很厲害；每次他出現在派對上，都能毫不費力地吸引眾多異性的注意。此外，他一貫與人建立自信和有趣的互動關係。
- the situationship渣男渣女關係
由situation與relationship結合起來的字，也是一種新興的戀愛關係型態，意即兩人的關係在沒有特意的確認下，也不用大談未來與承諾，享受當下的浪漫約會關係。
In this situationship, we enjoy the present without the need for defining or committing to a future together.
在這種情境關係中，我們享受眼前，無需確認或承諾未來。
- a beige flag無聊人士警示
太無聊的個人檔案，會引發一種叫做「咖啡色警示」（Beige Flag），這種警示對當事人而言就像被『紅色警示』（Red Flag）一樣的嚴重。
His attempt at humor gave off a beige flag – a moment to pause and reconsider, unsure if it truly resonated.
他的幽默感讓人有種『無聊人士警示』的感覺，讓我們停下來重新思考，不確定它是否真的貼切。
- Greenwash漂綠
指的是『假裝自己很環保』，也就是高喊環保的口號，但實際的行為根本不符合，
或是某些公司透過舉辦、參與環保活動，來掩蓋自身其他傷害環境的作為，就好像要把自己『洗成綠色』一樣。
The company’s greenwash tactics involve hosting environmental events to mask their environmentally harmful practices, portraying an illusion of eco-friendliness through mere slogans.
這家公司的漂綠手法包括舉辦環保活動，掩蓋其對環境有害的做法，通過口號來營造一種環保的假像。
- a hard pass 堅定地拒絕
有時，我們可能會 “pass on doing something（禮貌地拒絕做某事）”。這時，可以直接說：“Pass.（不了。）” 但名詞短語 “hard pass” 所表現出的 “拒絕” 的意願更堅定、更強烈。
A friend invited me to join a highly challenging mountain climbing activity, and I responded without hesitation, "Hard pass, I really can’t make it this time."
朋友邀請我參加一場極具挑戰性的登山活動，我毫不猶豫地回應：“堅決拒絕，這次我可真的參不了了。
- a vibe check打探氣氛或某人的情緒
vibe check 就是一種打探現場氣氛、瞭解某人或自己現在感覺如何的行為。
例如，你和朋友們本來約好晚上要去跑趴，結果大家在你家晚餐過後，全部攤在沙發上看電視，呈現一種懶得出門的狀態，這時候你就可以說，『打探氣氛：大家現在還想出門嗎？』。
We were planning to hit the town, but after dinner, everyone ended up lounging on the couch. Vibe check: Is anyone still up for going out?
原本大家計畫晚上出去，但晚餐後大家都窩在沙發上。氛圍檢查：有人還想出門嗎？
- The relationship is private but not a secret. 這段關係是私密的但不是個秘密。
指的是『我們兩個公開在一起，但是其中一個人一直不公開身份」。
Our relationship is private but not a secret; while we don’t flaunt it, we don’t hide it either.
我們的關係是私密的，但並非秘密；雖然我們不會公開炫耀，但也不是秘而不宣。
- soft launching 軟公開
也就是公開已經戀愛中，但不公布對方是誰的約會模式。
We’ve entered a soft launching phase in our relationship—publicly acknowledging our commitment while keeping the details private, allowing us to nurture our connection away from external pressures.
我們已經進入了一段軟公開的階段 —— 公開承認我們的關係，但同時保留了對方的身份，讓我們得以專注於彼此的聯結，遠離外界的壓力。
想了解時尚英語用法，緊跟著FUNDAY就對啦！
------
想學更多生活英文嗎？
免費加入會員，看新聞、文章順便學英文！
#FUNDAY看世界⠀#FUNDAY部落格 #生活英文