最新
熱門訊息
商業
專題
英語力
生活
心靈
流亡的十字勳章。踏實向前的楊絳先生
2018/9/7
專題

流亡的十字勳章
踏實向前的楊絳先生
 
向來才子配佳人,上星期我們介紹了小說《圍城》的作者錢鍾書先生如何學英文,這篇我們緊接著介紹她的夫人楊絳先生,尊稱先生是因為其學問札實,風骨過人,才女已不足形容。
 
楊絳出生書香世家,父親是畢業於天津中西學堂,留學日本的楊蔭杭,楊絳隨著父親的工作,入住了上海租界,對於外語與新思想早不陌生,因此 17歲的楊絳一心要報考清華大學外文系,但清華雖招收女生,南方卻沒有名額,因此楊絳只好先讀蘇州東吳大學,之後才入讀北京清華研究院做外國語研究生,並認識了錢鍾書結為夫婦,並一同前往英國牛津大學求學,再轉往法國巴黎大學進修。
 
家學加上一路外文系的訓練,楊絳不只通曉英語也包括法語和西班牙語,因此她能更準確的翻譯《唐·吉訶德》,如今她所翻譯的版本被公認是最優秀的佳作,到目前已累計發行70多萬冊。
 
但這翻譯的手稿,也陪她度過文革九死一生的浩劫,那時夫妻倆也同其他知識分子一樣因「反動學術權威」被揪了出來,並被剃了陰陽頭,視為牛鬼蛇神,她還被安排去掃廁所,但她天生愛乾淨,竟把廁所打掃得一塵不染,一旦遇到紅衛兵要來整她時,她就躲入女廁所避難,日後終得平反,鄧小平還把她的翻譯本作為禮物送給了西班牙國王,而西班牙國王也以十字勳章禮贈於她。
 
「你的問題主要在於讀書不多,而想得太多!」
「走好選擇的路,別選擇好走的路!」
歷盡人生滄桑的楊絳先生如是說。
 
FUNDAY雜誌總編輯-王敬聰
 
---
 
學習,別想太多,踏實向前。>https://reurl.cc/qdjEy

同類型文章一一專題