捷運是很多台灣人每天必搭的交通工具，但你知道在搭捷運時，常見的 動作與情況 要怎麼用英文表達嗎？
像是進站時「刷卡」、卡片餘額不足需要「加值」，甚至臨時遇到「餘額不足」，如果想用英文說清楚，該怎麼說才自然？

這篇文章整理了搭捷運最實用的 美式英文表達，並附上 英式英文，讓你下次搭捷運時，英文既道地又靈活！ �✨

⦿ 刷卡

美式英文：

• tap your card→ 在感應區刷悠遊卡或信用卡

� 小提醒（美式）：

• 在捷運或感應式支付場合，最自然的說法是tap。

英式英文：

• 英國通常說touch in / touch out，搭配 牡蠣卡（Oyster card，類似悠遊卡）
• 閘門稱為fare gate

� 例句：

• 美式：Tap your MetroCard at the turnstile.
  中文：在閘門刷地鐵卡。
• 英式：Touch in with your Oyster card at the fare gate.
  中文：在閘門刷牡蠣卡。

⦿ 加值

美式英文：

• reload your card→ 最常見的美式用法
• add money to your card→ 簡單直白，常用於日常口語

英式英文：

• 英國人常用top up your card
• 也可說recharge your card（偏正式）

� 例句：

• 美式：I need to reload my EasyCard before getting on the train.
  中文：上車前我需要幫悠遊卡加值。
• 英式：I need to top up my Oyster card before getting on the train.
  中文：上車前我需要幫牡蠣卡加值。

⦿ 餘額不足

美式英文：

• not enough balance→ 簡單直白，最常聽到
• low balance→ 餘額快用完

英式英文：

• 英國可直接說low balance 或 insufficient funds（較正式）

� 例句：

• 美式：Your card doesn’t have enough balance. Please reload it.
  中文：你的悠遊卡餘額不足，請加值。
• 英式：Your Oyster card has a low balance. Please top it up.
  中文：你的牡蠣卡餘額不足，請加值。

� 情境對話範例

Alex: Hi, I’m trying to get through the turnstile, but my EasyCard doesn’t have enough balance.
Clerk: Let me check. Yes, your balance is low. You need to reload it.
Alex: Okay, I’ll reload $100 at the machine.
Clerk: All set! You can now go through. Have a safe trip!

Alex：你好，我想過閘門，但我的悠遊卡餘額不夠。
服務人員：我來查一下。是的，你的餘額不足，你需要加值。
Alex：好，我去機器加值100 元。
服務人員：完成了！現在可以過閘門。祝你旅途愉快！

掌握這些捷運英文，不僅能輕鬆應付日常搭乘，也能在遇到突發情況時，用英文禮貌又自信地表達。下次搭捷運時，不妨試著把這些句子用起來，讓你的捷運之旅更順利、更國際化！