原來 OK 是這樣來的！一段從密語到全球流行的英文故事

2019/11/24

生活

都是拼錯字惹得禍！！

OK已經成為英文裡幾乎是最常聽到的字詞，不管是口語、新聞、電影影視等等，都可以常聽到這個簡單、表示肯定的回覆。甚至在其他語言也開始使用OK，在中文裡面，你也可以發現O不OK的用法，但是，OK到底是怎麼來的呢？

1830年代的美國波士頓，一群年輕的上流菁英為了不讓一般人察覺他們在說些什麼，而開始使用一些縮寫來表達常見的意思，比方說KC (knuff ced, enough said 說得夠了)、KY (know yuse, no use 沒用)，還有OW (oll wright, all right 好的)，而我們今天的主角，OK指的是oll correct (all correct)，在那時的美國all correct是一個很常用的片語，用來表示一切都正常、一切都上軌。而這個故意拼錯的密語在1839年三月的波士頓早報上登了出來，霎時之間，全城所有報紙都開始取笑該報社怎麼會拼錯all correct，這也讓OK也因此在波士頓一炮而紅。

隔年，時任美國總統范布倫(Martin Van Buren)在競選連任時，他的支持者用他家鄉的名字Kinderhook為名辦了一個支持社團，就叫做OK (Old Kinderhook)，他們要表達的意思很簡單，就是Old Kinderhook=OK=Oll Korrect。殊不知，該社團的支持者都是一群暴力分子，常常去敵對黨的黨部砸場而惡名昭彰、人見人厭。范布倫的敵手便開始聲稱他的OK根本不是Oll Korrect，而是Orful Konspirancy(Awful Conspiracy糟糕的陰謀)或是Orful Katastrophe(Awful Catastrophe糟糕的大災難)，如此惡劣的形象，就連OK也救不了范布倫的總統大位，最後只能落選。這樣的事件卻也讓OK從此變成全美國耳熟能詳的用語。同時，電報的發明也讓OK的地位更上一層。簡單易讀的OK，轉換成電報就是「‧‧ ─‧─」，這讓它很難跟其他單字混淆，加上表明的又是如此直接的意思，日後就被電報系統廣泛的運用通訊時所使用的官方縮寫上，更確定了OK歷久不衰的地位。

------

想學更多生活英文嗎？

免費加入會員，看新聞、文章順便學英文！

＞ https://reurl.cc/nDj8mD