「精緻窮」、「月光族」的英文怎麼說？
主計總處近日公布3月消費者物價指數（Consumer Price Index，簡稱CPI）已經連續20個月超過2%通膨警戒線，在薪水追不上通膨的腳步下，人民生活的痛苦指數也不斷上升。近年來，網路上出現一個流行用語：精緻窮，是在形容收入相對較低，但對生活品質又要求很高的人，普遍發生在年輕族群中，他們嚮往高品質、高品味的生活體驗和消費方式，但是由於收入有限，只能靠著透支未來，維繫著光鮮亮麗的外表，可謂「生活閃亮亮，戶頭窮光光」。那麼你可知道「精緻窮」的英文該如何表示嗎？「月光族」的英文又是什麼？讓Funday帶你一探究竟！
「精緻窮」的英文可以是exquisite poverty，exquisite為形容詞，指的是「精緻的、細膩的、優雅的」，poverty則是「貧窮」，或者也可以用exquisite and poor lifestyle來形容這樣的人，例如：Brendon lives an exquisite and poor lifestyle. Despite his limited income, he is still keen on buying luxurious goods and dining at fancy restaurants.（布蘭登過著精緻窮的生活方式。儘管他的收入有限，他仍熱衷於購買奢侈品和在高檔餐廳用餐。）
另外，國外並沒有「月光族」這個詞彙，但是月光族是指那些收入只能夠維持當前生活水平，無法進行儲蓄和投資的人，或是收到薪水後迅速花費掉大部分的錢，而導致月底入不敷出的人，因此可以用live from paycheck to paycheck來表示。paycheck是指薪水，尤其國外通常是以支票的形式來支付員工薪水，如果你每個月總是花完薪水，等著下個月的支票進帳才能存活下去，你就是如假包換的月光族囉！請看例句：Emma can barely save any money because she has to live from paycheck to paycheck to cover her monthly expenses.（艾瑪幾乎存不到什麼錢，因為她是月光族，薪水只夠支付每個月的開銷）。
最後補充兩個單字，分別用來表示花錢方式像天平兩端的人，一種是花錢如流水、揮霍無度的人：spendthrift（敗家子），另一種是一毛不拔的人：tightwad（吝嗇鬼、守財奴、鐵公雞）。有趣的是，雖然thrift現今常用的意思為節約、節儉，但是spendthrift是源自於thrift古早的意思，也就是prosperity（富裕、繁榮），而非節儉，因此花光自己財產的人（spend one’s prosperity），便是指敗家子囉！
Friends are all envious of John’s income, but he is a spendthrift who always finds ways to blow his money on unnecessary purchases.
朋友們都羨慕約翰的收入，但他是個揮霍無度的人，總是想辦法把錢花在不必要的購買上。
Helen’s reputation as a tightwad is well-known among her friends, who often tease her for being overly frugal and refusing to spend money on anything that isn’t essential.
海倫吝嗇鬼的名聲在朋友圈中眾所皆知，他們常取笑她過於節儉，拒絕花錢在非必需品上。
------
想學更多生活英文嗎？
免費加入會員，看新聞、文章順便學英文！
#FUNDAY看世界⠀#FUNDAY部落格 #生活英文