【商用英文】「尾牙」、「年終獎金」英文單字一次學

2022/1/20

商業

年關將至，辛苦工作一年的大家，是否引頸期盼一年一度的尾牙呢？除了尾牙的美食佳餚，大家一定也很關心可以有多少年終獎金入袋，那麼，「尾牙」、「年終獎金」等相關字彙，英文該如何說呢？今天Funday小編就帶你來學學這些單字吧！

尾牙：year-end party (banquet)/ end-of-year party (banquet)

尾牙的英文跟尾巴(tail)或牙齒(tooth)一點關係都沒有喔，西方文化中並沒有尾牙這個名詞，所以我們可以用「年終」(year-end)這個概念去理解。

→ Throwing a year-end party is a way for employers to show their appreciation for their employees’ hard work.

→ 舉辦尾牙是雇主對員工辛勤工作表達感謝的一種方式。

尾牙中總是不乏進行一些活動來娛樂大家，為了讓大家有吃又有玩，可是傷透了福委會同仁們的腦筋呢！我們來看看在尾牙上可以有哪些活動呢？

才藝表演：talent show

每天與你並肩作戰的同事之中可能就有台版的Taylor Swift，或是下一個Weeknd，這時候才藝表演就是他們大展長才的好機會了！

→ Jack showed his best moves in the talent show of our company’s end-of-year party.

→ 傑克在我們公司尾牙的才藝表演上展現他最炫的舞步。

頒獎：award show

尾牙中可以表揚表現特殊的員工們，例如最佳業績 (best in sale)、全勤獎 (perfect attendance)，也可以是一些比較有趣的獎項，例如最佳辦公桌布置 (best decorations on the desk)、最逗趣髮型 (most interesting hairstyle)等。

→ Tracy won The Best Singer in the award show.

→ 翠西在頒獎典禮上贏得最佳歌手獎。

抽獎：lucky draw/ raffle

尾牙中最讓大家期待的想必就是抽獎活動吧！draw除了當動詞有「繪畫」的意思，在這裡是當名詞，指的是「抽籤」。raffle動名詞同形，名詞有「抽獎」的意思，動詞則是「以⋯為獎品」。

→ Remember to put your raffle ticket in the box to enter the lucky draw.

→ 請記得將你的抽獎卷投入箱子裡以參加抽獎活動。

→ Everyone was looking forward to the raffle at the year-end banquet because the company raffled off a Mercedes-Benz as the grand prize.

→ 大家都期待尾牙的抽獎，因為公司以一台賓士轎車作為頭獎。

年終獎金：year-end bonus

bonus本身就有獎金、紅利、額外津貼的意思。

→ Evergreen Marine Corp reportedly handed out generous year-end bonuses to its employees last year, with some getting up to NT$2 million, or the equivalent of 40 months’ salary.

→ 據報導，去年長榮海運發給其員工豐厚的年終獎金，有些員工領到高達新台幣2百萬元，等同於40個月的薪資。