愛情的英文怎麼說？從好感到一生摯愛的詞彙總覽

2021/5/19

英語力

不同階段的愛要怎麼說呢？從好感到相愛，從初戀到互訂終生，今天就帶大家看到幾個跟愛情有關的英文。

✏️ have a crush on sb. 對某人有好感

crush當名詞有愛戀、愛慕的意思。have a crush表示產生好感或愛戀之情，用介系詞on帶出是對誰有好感。

• I remember having a crush on a girl who sat next to me in kindergarten.

　記得我曾經喜歡上幼兒園時坐我旁邊的女孩。

✏️ puppy love

puppy的意思是小狗，puppy love指的可不是寵物間的愛，而是青少年之間的青澀純愛。

　　• Puppy love rarely lasts long, but they are the exception who even got married in the end.

　　　青澀純愛通常撐不久，但他們是例外，他們最後甚至還結了婚呢。

✏️ love at first sight 一見鍾情

名詞sight原指視線或視力，first sight表示看到的第一眼，由此love at first sight就可理解為看到的第一眼就愛上了，也就是一見鍾情的意思。

• Some people believe in love at first sight.

　有些人相信一見鍾情。

✏️ be in love with sb. 跟某人戀愛

be in love 表示處於戀愛中，可以用介系詞with帶出戀愛的對象。類似的說法還有be in a relationship。也可以說fall in love表示墜入愛河。

　　• You can tell whether the two of them are in love from what they do.

　　　僅僅是透過那兩個人所做的事你就判斷他們是否在談戀愛。

✏️ the apple of one’s eye 最珍視的愛人、掌上明珠

the apple of one’s eye最初指的是眼睛的瞳孔。後來莎士比亞在《仲夏夜之夢》中用了這個成語：「Flower of this purple dye, Hit with Cupid’s archery, Sink in apple of his eye（這紫色的花朵，被丘比特的弓箭擊中，化作了他眼中的蘋果。」由此延伸出「眼中的至愛、最珍視的人」的意思。這句成語也可用表示受寵愛的人，並不僅限於情侶。

　　• Sue is the apple of her grandparents’ eye since she is the one and only granddaughter in her family.

　　　蘇是她爺爺奶奶的掌上明珠，因為她是全家唯一的孫女。

學起來了嗎？下次談情說愛時不妨用上這些英文俗諺或成語，保證讓你聽起來更詩意、更深情。

參考資料：

https://www.cw.com.tw/article/5102280

https://tw.blog.voicetube.com/archives/12440/冬天真是個適合戀愛的季節啊教你戀愛的英文/

撰稿編輯：Chole

推薦閱讀