【疫情紓困4.0 英語必備】：補助、救濟、振興詞彙解析

2021/8/12

英語力

為因應疫情衝擊各行各業，立法院於6月三讀通過紓困4.0特別預算案，各部會相關的紓困措施也紛紛出爐，希望能幫助民眾與企業度過難關。不論你是否有資格申請補助，都歡迎來和Funday小編一起學習補助金要怎麼說、紓困方案又該如何表示。

🔍relief package 紓困方案
relief為名詞，除了有「解脫、減輕」的意思之外（特別指痛苦、負擔等），也有救濟、救濟金的意思。package常見的意思是「包裹」，例如：I got a package from my mom.（我收到媽媽寄來的包裹），但也有「方案、配套」的意思。

The Legislative Yuan approved NT$259.49 billion in the latest 4.0 relief package, which is expected to benefit 8.2 million people.
（立法院通過最新的紓困4.0方案，預算總額新臺幣2594億9000萬元，預計將有820萬人受惠。）

🔍bailout 紓困、緊急援助、企業救濟
bailout是一個非正式的經濟學用語，由bail和out組成，bail為名詞，是「保釋、保釋金」，作動詞用時，是「保釋某人」，例如：The lawyer bailed him out of jail.（律師將他保釋出獄）。bailout是指出面拯救企業或國家免於破產，或防止金融危機蔓延的計畫或手段。

Self-employed workers will receive a NT$30,000 relief grant from the new bailout funds.
（自營工作者將從新的紓困基金中得到新臺幣3萬元的救濟金。）

🔍subsidy 津貼、補助金
subsidy為名詞，動詞是subsidize，意思是「給予津貼或補貼、資助」。

A designated worker whose monthly salary is between NT$24,000 to NT$34,800 can apply for a one-time subsidy of NT$10,000 if their income dropped by 20 percent amid the recent COVID-19 outbreak.
（月薪在新臺幣24,000元至34,8000元之間指定的勞工，如果在最近COVID-19疫情爆發下收入下降20%，可以申請一次性10,000元的補貼。）

🔍stimulus 刺激、振興
stimulus為名詞，是「刺激」，動詞是stimulate，意思是「刺激、促進」，例如：The government will do its best to stimulate the weakening economy.（政府將盡最大努力來刺激疲軟的經濟）。去年政府發放的振興三倍劵就是“stimulus voucher”。

Over 23 million people had obtained stimulus vouchers launched by the government to boost the economy.
（超過2300萬人拿到了政府為提振經濟而推出的振興券。）

🔍boost 促進、提高、增進
boost為動詞，常用在促進經濟或消費，也有增強自信心或免疫力的意思。

The government rolled out new parental benefits to boost Taiwan’s low birth rate.
（政府推出新的育兒福利以提高臺灣的低出生率。）

🔍self-employed workers 自營工作者
employ為動詞，「僱用」的意思，self-employed字面上是僱用自己的，也就是「自營的」。

The Ministry of Labor announced that self-employed workers who have been affected by the pandemic and whose income in 2020 was less than NT$408,000 will be eligible for subsidies.
（勞工部宣布，受疫情影響且2020年收入低於新臺幣408,000元的自營工作者，將有資格獲得補貼。）

撰稿編輯：Chole

推薦閱讀