【英文小文法】How about 和 What about 的區別

2020/4/24

英語力

在日常英文當中，How about 和 What about 開頭的句子隨處可見。

✏️ 提出建議：

✓ How about + Ving / N

例句：How about going to the movies? 或是 What about going to the movies? (去看電影如何?)
✓ What about + Ving/ N

例句：How about a movie? 或是 What about a movie?

✏️ 轉變話題：

✓ 較常使用 What about：

例句：How about the movie? 或是 What about the movie? (這部電影如何?)

✏️ 轉變話題：

邀請某人加入對話或提供想法：What about you? 或是 How about you? (那你呢?)

儘管使用的頻率不盡相同，以上這些用法是一樣的意思。

******

但在某些情況下，How about 和 What about 是有區別的：
✏️ How about：表達「這個如何啊？」的意思，譬如你陪朋友在一家店選禮物，已經挑了許多選項。

你就可以說：
✓ How about the necklace? 這條項鍊如何?
也可以使用美式口語的方式說(較不正式):

✓ How’s about the necklace?

而此種對話答案也很簡單，就是Yes or No，再加上一點解釋。

******

以下的句型也建議用「How about」而不是「What about」：
✏️ How about +(if)+ S + V (if可省略)
例句：How about (if) we eat out tonight? 我們今晚出去吃如何?

✏️ What if + S + V (if 不可省略)
例句：What if we eat out tonight?

✏️ What about可用來徵求意見，打聽細節：

例句：What about other cities in America? 美國其他的城市是怎樣的?
例句：What about that company? 那家公司是怎樣?

或是想要提出潛在的問題所在：

例句：A: Let’s go to the party tonight? 我們今晚去派對吧?
B: What about my English class at 8:00 pm? 那我八點的英文課怎麼辦?

這一類的對話就會展開一系列的討論細節，而不是單純Yes or No的問題。

******
總而言之，How about 和 What about 可用來提出建議，轉變話題，以及邀請某人加入對話並提供想法。
當我們要表達「這個如何啊？」則建議使用「How about+ sth?」的句型。
如果想要進一步探詢詳細的內容或提出潛在問題的話，則用「What about + sth?」的句型。
雖然平時對話中不會特別注意「How about」和「What about」的差別，而且很多時候可以互通，
但是如果留意以上的區別，將正確的英文落實在細節裡，肯定可以給予對方簡潔清晰的印象，大大增加英文的溝通力。