【功能vs特色】Function 和 Feature 差在哪？簡單一看就懂！

2019/12/1

英語力

當我們想要用英文表達「功能」這個概念的時候，到底該用'function'還是'feature'呢？

跟著今天的FUNDAY部落格一起來分辨這兩個字的細微差別吧。

＊從字典釋義來看

✓ function (n.): the natural purpose of something

➡️指的是有目的的特定功能，比方說一項服務或產品的用途，多為基本功能的描述，如洗衣機可以洗脫烘衣服

例如：The functions of our latest model of washing machine includes washing and drying your clothes.（這款最新機型的洗衣機功能包含清洗與烘乾衣物。）

✓ feature (n.): a distinctive attribute or aspect of something

➡️feature則是附加功能或特殊賣點，例如洗衣機可以連wifi和app搭配使用，洗衣完成會推播通知這就是為什麼商業和科技產品文案會寫feature，不寫function，因為function很容易可滿足，所有廠商都能做得到，但是feature卻能夠突顯出產品的與眾不同之處，吸引消費者的目光並刺激他們的購買慾。

例如：Our latest model of washing machine has several new features such as 10 wash programs, tub clean function and delay start function etc.（我們這款洗衣機的最新機型有很多新特色，比方說10種洗衣模式、洗衣槽清潔功能、延遲執行等。）

＊意近attribute、characteristic，為「特色、鮮明的特徵」