13歲渡江學英文，陳魯豫的語言開竅之路

2018/8/10

專題

「每個週末都由姑姑帶著，從浦東坐車，再坐船過黃浦江去參加上海的英語角活動。英語角是人民公園裡一條沒什麼遊人光顧的小路，一到禮拜天就吸引很多英語愛好者去那練習口語。每次都聚集一、二百人，大家來自各行各業，有老師、工人、機關幹部和在校大學生。不過，沒人在意身份、地位、年齡，在英語角，惟一的衡量標準就是英語，誰的口語最好，誰就引人注目。」有著中國歐普拉外號，著名的談話性節目《魯豫有約》主持人陳魯豫回憶她13歲就讀初一時，渡江練習英語的往事。
　
由於小時即往返在北京和上海兩地，因此魯豫早已習慣橫跨普通話與上海話這兩種語音、語調以及結構上不盡相同的兩種語言，再加上其父母都是學外語的，因此這位從小就聽外語長大的雙語兒童，想把英文學好是乎是遲早的事。但事實上魯豫是讀了初中後才開始學ABC ，第一個月，她完全找不著感覺。拼寫單詞的時候，非得把26個字母從頭背一遍，才能找到要用的那個字母，讀到初二第一次觀看沒有翻譯字幕的美國電影，結果整部戲連蒙帶猜就只聽懂百分之二十，於是記憶力超群的魯豫決定修正自己學習英文的方法，她憑著超好的語感跳過文法的階段，直接從單詞過度到了語句的表達，她說真的就是某一天，她突然間對英語開了竅。從此以後，一通百通，有點像單手彈琴，忽然練成雙手合奏，她開始用英語侃侃而談，整個過程有如修行般的領悟，然而領悟其實就是經驗累積的成果。

　
學習!步步向前!!!

FUNDAY雜誌總編輯-王敬聰

-----