急需外語導覽、雅樂舞團志工
As there are more and more foreigners visiting the Taipei Confucius Temple, Taipei Confucius Temple Governing Board is now recruiting volunteers who are interested in providing guide services or performing regular rituals.
由於有越來越多外國人參觀臺北市孔廟，臺北市孔廟管理委員會現正招募有興趣提供導覽服務或於固定儀式中表演的志工。
governing(adj.)統治的;管理的;支配;控制board(n.)委員會;理事會;板子;牌子;棋盤guide(n.)指南;準則;導遊;(v.)指引;帶～參觀perform(v.)進行;做;演出regular(adj.)頻繁的;固定的;普通的ritual(n.)例行公事;儀式
According to Taipei Confucius Temple Governing Board, they hope to recruit foreign language volunteers who look well groomed, and are articulate and proficient in languages such as English, Japanese, Spanish or others.
據臺北市孔廟管理委員會說，他們希望招募外語志工，需儀容端莊、善於表達，並精通英語、日語、西班牙語或其他語言。
well groomed(adj.)外表整潔的articulate(adj.)善於表達的;有口才的proficient(adj.)熟練的;精通的
Volunteers are expected to provide services including guidance for tourists at the visitor information center, historical site tour guiding, as well as support for educational activities and Confucianism related events.
外語志工服務內容包括遊客服務中心諮詢服務、古蹟導覽、支援教育推廣及儒學相關活動。
expect(v.)預計;期待guidance(n.)指導;引導historical(adj.)歷史的;有關歷史的Confucianism(n.)孔子思想;儒教
Moreover, Taipei Confucius Temple Governing Board also invites people who can read music notes and understand the basic concepts of dance to sign up for “Yayue Dance Volunteer Group”.
此外，臺北市孔廟管理委員會也邀請識譜及具舞蹈基本概念的民眾報名加入「雅樂舞志工團」。
note(n.)音符concept(n.)原則;觀念;想法sign up報名加入
Those enrolled in the group will be trained for six months before they can be selected as performers.
加入舞團者將受訓半年，考評合格就能成為表演者。
enroll(v.)加入;註冊performer(n.)表演者;演員
For those who are interested, please visit Taipei Confucius Temple’s website. FYI, volunteer registration ends on November 15.
有興趣的人請上臺北市孔廟網站。供參考：志工報名至11月15日止。
registration(n.)登記;註冊;掛號