享受獨處時光
Tokyo has been in a state of emergency for more than six months since the COVID-19 outbreak began early last year.
東京自去年年初新冠疫情爆發以來有半年以上的時間都處於緊急狀態。
be in a state of sth.=處於某狀態
As more Japanese tend to eat alone, solo diners in Japan are taking the opportunity to enjoy their solitude by cooking and eating at home.
隨著越來越多日本人傾向一個人用餐，日本的「孤獨食客」藉此機會透過在家下廚與吃飯享受獨處時光。
tend to RV=傾向做某事take the opportunity=把握機會solitude(n.)獨處loneliness(n.)孤獨;寂寞
Cookpad, Japan’s largest recipe sharing website, offers recipes for one-person meals.
日本最大的食譜分享網站「Cookpad」提供一人餐點的食譜。
recipe(n.)食譜serving(n.)一人份量;一客;一份
What’s more, there are hacks that turn leftover food into delicious dishes.
另外，還有許多利用剩餘食材烹煮出美味佳餚的妙方。
hack(n.)好辦法或方案;妙方;訣竅turn A into B=把A轉變成Bleftover(adj.)剩下的(n.)剩菜剩飯
Not only can users look up recipes for easy or gourmet meals, they can also look for budget meals that cost less than ¥300.
使用者不僅可以找到簡單精緻的一人餐點食譜，更有300日圓以下的低成本餐點。
look up=檢索;搜尋gourmet(adj.)優質的;高檔的budget(n.)預算(v.)低廉的budget hotel=低價飯店
As for those who want to give themselves a treat once in a while, they can order uni for sushi rolls or premium beef for Sukiyaki, a Japanese dish with sliced meat, tofu, vegetables and soy sauce.
至於那些偶爾想要吃得豐盛的人，他們可以訂購海膽來做壽司捲或是用高級牛肉做壽喜燒，該料理以肉片、豆腐、蔬菜及醬汁烹煮而成。
give sb. a treat=款待;享受once in a while=偶爾
With the rise in the demand for solo dining at home, food delivery businesses have rolled out services such as pizza and hotpots for one person.
隨著一人居家餐飲的需求日益增加，餐飲外送業者推出一人披薩與火鍋的服務。
demand(n.)需求(量)delivery(n.)貨運roll out=推出(新產品或服務)
Restaurants serve single-person pizza with various toppings that satisfy one’s pizza craving.
業者提供配料多樣的一人份披薩，滿足饕客的味蕾。
topping(n.)配料craving(n.)渴望;渴求have a craving for sth.=極想吃…
Japanese Shabu Shabu restaurants make it easier to have hotpot at home, with home delivery services that include a disposable aluminum foil pot for one diner.
日式涮涮鍋餐廳則讓食客在家也能輕鬆煮火鍋，宅配服務還附贈一人鍋專用的鋁箔鍋。
make it easier to RV=使某事變得更簡單disposable(adj.)一次性的;用完即棄的recyclable(adj.)可回收利用的reusable(adj.)可重複使用的