賈柏斯貼身最愛
Issey Miyake, a celebrated Japanese fashion designer, known for his iconic pleated garments, passed away on August 5 after battling liver cancer.
以「三宅皺摺」聞名的日本知名時裝設計師三宅一生於8月5日因肝癌離世。
celebrated(adj.)著名的、聞名的、馳名的iconic(adj.)非常出名的、受歡迎的pass away 離世
Miyake was born in Hiroshima, Japan, in 1938.
三宅一生在1938年出生於日本廣島市。
be born into poverty 出身貧窮be born with a silver spoon in one’s mouth 出身富貴、含著金湯匙出生be born with a defect 天生殘疾
He studied graphic design at Tama Art University in Tokyo before moving to Paris and New York.
他曾在東京多摩美術大學主修平面設計，後來前往巴黎與紐約發展。
fashion design 時裝設計costume design 劇裝設計interior deisgn 室內設計program design 程式設計
Being one of the first Japanese designers to show in Paris, he made a name for himself in the fashion industry in the 1980s.
作為首位在巴黎舉辦時裝秀的日本設計師之一，他在1980年代便已闖出一番名堂。
make a name 成名
Miyake is renowned for his pioneering creation of pleated clothing that cannot be wrinkled.
三宅一生首創不會變皺的皺摺服裝，因此聲名大噪。
be renowned (famous) for… 因～而有名pioneering(adj.)先驅性的、開創性的
The designer’s Bao Bao bag, made from mesh fabric layered with small triangles of polyvinyl, has been a household fashion accessory, not only in Japan, but also around the world.
他設計出由網紗製成的「Bao Bao包」，其表面由小小的聚氯乙烯樹脂三角形拼貼而成，不僅在日本享有盛名，更是享譽國際的時裝配件。
layer(v.)分層排列、作出層次household expenses 家庭開銷household appliance 家電a household name 家喻戶曉的名字
Miyake was also the designer who produced the black turtleneck that became part of Steve Jobs’ signature look.
賈柏斯那身經典造型所穿的黑色高領毛衣也是出自三宅一生之手。
produce(v.)製造、生產
In 2010, Miyake was awarded the Order of Culture, Japan’s highest honor for the arts and culture, in recognition of his remarkable accomplishments.
三宅一生在2010年榮獲日本最高藝術文化殊榮「文化勳章令」，其非凡成就備受肯定。
award(n.)獎項；(v.)把～頒給in recognition of… 表彰、肯定