百位藝術家一起發亮
The annual nighttime arts festival Nuit Blanche Taipei was unveiled on October 3, featuring a series of performances and installations created by hundreds of artists on the theme “Creation in Solidarity.”
一年一度的夜間藝術節《白晝之夜》於10月3日展開，數百位藝術家依據主題「共感創造」創作了一系列的表演與裝置藝術。
annual(adj.)每年的;一年一度的unveiled(v.)揭曉;揭開feature(n.)特色(v.)以什麼為特色installation(n.)安裝;裝置藝術on the theme以...主題
This year, the event took place in the Nangang District as it is considered a meeting point of the city, according to the art director Lin Kun-ying.
根據藝術總監林坤穎表示，《白晝之夜》今年辦在南港區，是因為南港被視為這座城市的交界點。
take place=be held舉辦;舉行be considered (to be)被視為...consider A to be B=see A as B=regard A as B
Nuit Blanche covered seven areas which lie along section 8, Civic Boulevard, stretching from Nangang MRT Station to Kunyang MRT Station.
《白晝之夜》沿著市民大道八段規劃出七個區域，從捷運南港站延伸到昆陽站。
cover(v.)涵蓋lie(v.)=stand坐落;位於stretch(v.)拉伸stretch from A to B=從A延伸(綿延)到B
One of the highlights at the event was the “Inside Out Project,” a photography installation which portrayed Taipower’s workers powering up light bulbs.
其中一個活動亮點是《裡外反轉藝術行動》，它是一件攝影裝置藝術，其作品拍下了台灣電力公司的員工將燈泡通電的樣子。
highlight(n.)最精彩的部分;重點;亮點portray(v.)描繪;描述;描寫power up使某物啟動;通電
British artist Filthy Luker adorned a parking lot with huge inflated tentacles, while Taiwanese artist Chuang Chih-Wei presented light art by projecting lasers.
英國藝術家 Filthy Luker 以大型充氣章魚觸角點綴了停車場，而台灣藝術家莊志維則以雷射呈現出光線雕塑。
adorn(v.)點綴;裝飾adorn sth. with...以~裝飾某物inflate(v.)膨脹;給...充氣deflate(v.)變癟;給...放氣inflation通貨膨脹present(v.)呈現;展示project(v.)投影projector投影機
As for the performance of the night, “Waiting for Godot,” a participatory performance based on the French playwright Samuel Beckett’s play, attracted huge crowds.
至於當晚的表演，以法國劇作家山謬貝克特的作品《等待果陀》為引⼦的互動式演出吸引不少人。
participatory(adj.)觀眾可參與的;互動式的based on=adapted from改編自...playwright(n.)劇作家attract(v.)吸引
Serendipity and Digital Rise presented an immersive interactive work directed by Gaelle Mourne titled “Mechanical Souls: Training Session.”
綺影映畫與法國團隊Digital Rise攜手呈現由蓋兒摩爾執導的沉浸式體驗作品《囍宴機器⼈》。
immersive(adj.)沈浸式的;身臨其境的interactive(adj.)互動式的direct(v.)執導director(n.)導演
Shinergy Puppet Show combined traditional puppetry with projection mapping techniques, bringing its new show to the theater.
新勝景掌中劇團結合傳統布袋戲與光雕投影，在劇院上演其全新劇作。
traditional(adj.)傳統的puppetry(n.)布偶(袋)戲combine(v.)結合;合併combine A with Bprojection mapping立體或光雕投影