普希金《假如生活欺騙了你》的故事

2020/9/2

專題

If by life you were deceived, Don’t be dismal, don’t be wild

假如生活欺騙了你，不要悲傷，不要心急！

這幾句詩句出自著名的俄國詩人普希金，這位被人尊稱為「俄國文學之父」，也被推崇是「俄國詩歌的太陽」，卻在37 歲為了捍衛他的婚姻，選擇與妻子的瘋狂追求者決鬥而亡。

所謂發現組織問題的人，自己卻成了下一個問題，拿破崙入侵俄國戰爭後，像普希金這樣的知識分子立刻發現，沙皇專制是導致俄國衰弱與難以進步的主要原因，於是他創作詩歌鼓吹自由並反對農奴制，如此觸犯既得利益者，果然立刻就成為沙皇政府的眼中釘，可想而知這位憤青接著就得面臨流放與禁足，這首《假如生活欺騙了你》就是25歲的他遭禁足時所創作。

假如生活欺騙了你，

不要悲傷，不要心急！

憂鬱的日子裡需要鎮靜：

相信吧，快樂的日子將會來臨！

心永遠嚮往着未來；

現在卻常是憂鬱。

一切都是瞬息，一切都將會過去；

而那過去了的，就會成為親切的懷戀。

身為俄羅斯浪漫主義文學代表的他寫下「你最可愛。'我說時來不及思索，而思索之後，還是這樣說。」而同時也是現實主義文學的奠基人他又寫下「失敗之前無所謂高手，在失敗的面前，誰都是凡人。」在理性與感性的交織下，普希金發展出詩與散文合流之後的走筆行文，而他似有洞見的在其詩歌《紀念碑》中寫道：「我的名聲將傳遍整個俄羅斯，現存的一切語言，都會講著我的名字-----我之所以永遠能為人民敬愛，是因為我曾用詩歌，喚起了人們善良的情感，在這殘酷的時代，我歌頌過自由。」