【單字片語】重拾童趣！5 種台灣經典兒時遊戲的英文怎麼說？

2021/10/18

英語力

韓國影集「魷魚遊戲」帶起了大家重溫孩童遊戲的風潮，片中血腥版本的各種遊戲更是讓人上癮，今天就帶大家來認識台灣常見的兒時遊戲的英文要怎麼說！

🔍老師說 Simon Says

小時候常玩的「老師說」，在英文當中被換成名字Simon，玩法也是一樣，只有在講Simon says時的指令才需要遵守。

Simon says, turn around. 老師說，原地轉一圈。

Simon says, raise your right hand. 老師說，舉起右手。

🔍鬼抓人 Tag

tag原本是標籤的意思，用來指被鬼抓到、手被摸到的動作，鬼則被稱為「It」，玩家被抓到時，鬼就會說「Tag, you’re it」來換人當鬼。

She is good at being “It.” She can always tag another player very quickly. 她很擅長當鬼，每次都很快就抓到其他人當鬼。

🔍一二三木頭人 Red Light, Green Light

當鬼的那個人會像stoplight號誌燈一樣，發出紅燈、綠燈的指令，紅燈時，大家都不能動，綠燈則反之，就是台灣小朋友玩的一二三木頭人唷。另外，這個遊戲在英國叫做Granny’s Footsteps。

The kids are playing “Red Light, Green Light’ in the playground. The loser has to sing a song. 小朋友在遊樂場玩一二三木頭人，輸的人要唱一首歌。

🔍跳房子 Hopscotch

跳房子這個用粉筆在地上畫出房子的遊戲，英文叫做hopscotch，hop的意思就是跳躍，畫在地上的圖叫做the court。

The kids are drawing a court on the ground with chalk to play hopscotch. 孩子們在地上用粉底畫圖案準備要玩跳房子。

🔍圈圈叉叉 Tic-tac-toe

殺時間的妙方圈圈叉叉英文叫做tic-tac-toe，在其他英語國家有很多不一樣的稱呼，比方說noughts and crosses圓圈零跟叉叉的意思，或是直接講Xs and Os。

There are many different ways of winning a tic-tac-toe game as the first player. 先畫的人要贏圈圈叉叉有很多種不一樣的方法。

有機會看到小朋友在玩遊戲，也要記得這些英文用法喔！

情境對話：

A: Look over there! The kids are playing hopscotch on the playground.

看那邊！小朋友們在操場上玩跳房子。

B: We used to play a lot of games with our friends at that very same spot. 我們也曾經在同個地方和朋友們一起玩很多童年遊戲呢。

A: Like yesterday. You were so good at being “It.”

那些日子就像昨天一樣。你以前好擅長當「鬼」。

B: I ran fast, that’s why.

因為我跑很快啊。

A: And you always tricked me when playing “Simon Says.”

你以前玩「老師說」的時候也都一直騙我。

B: It was so easy to trick you, wasn’t it?

你是真的很好騙。

A: Yeah, I would do everything other people said.

對，只要是別人說的我都會去做。

B: We would be so happy just by playing these games back in those days.

以前只要玩這些遊戲，我們就可以好開心。

A: We can never go back. We’ve grown up.

再也回不去了。我們長大了。

B: I’m not sure if this is a good thing, though.

我不確定這到底是不是一件好事。

撰稿編輯：hao